Перевод текста песни Expansion Outro - Reflection Eternal

Expansion Outro (оригинал)

Yeah… so we got this tune called «Four Women» right
Originally it was by Nina Simone, and uh
She said it was inspired by, uh, you know, down South
Down South they used to call her Mother Auntie
You know, she said no «Mrs.», you know, just Auntie, y’know what I’m sayin'
And uh, she said if anybody ever called her Auntie she’d burn
The whole God damned place down, y’know what I’m sayin'
But you know, we’re moving past that, y’know what I’m sayin'
Coming into a new millenium, can’t forget our elders
I got off the Two train in Brooklyn, on my way to a session
Said «Let me help this woman up the stairs» before I get to steppin'
We got in a conversation, she said she a hundred and seven
Just her presence was a blessing, and her essence was a lesson
She had her head wrapped and long dreads that peeked out the back
Like antenna to help her to get a sense of where she was at
Imagine that, living a century, the strength of her memories
Felt like an angel Heaven sent to me
She lived from nigga to colored to negro to black to afro
Then African-American then right back to nigga
You’d figure she’d be bitter in a twilight, be she aight
Cause she done seen the circle of life
Yo, my skin is black like it’s packed with melanin
Back in the days of slaves she’d be packin' like Harriet Tubman
And, my arms are long like she moves like a song
Feet with corns, hands with calluses but the heart is warm
And, my hair is wooly and attract a lot of energy
Even negative she gotta dead that the head wrap is a remedy (and)
My back is strong she far from a vagabond
This is the back the master’s whip used to crack upon
Strong enough to take all the pain that’s been inflicted
Again and again and again and again and then flip it
To the love for her children, nothing else matters
What do they call her, they call her Aunt Sarah
I know a girl with a name as beautiful as the rain
Her face is the same but she suffers in unusual pain
Seems she only deal with losers who be using them games
Chasing the real brothers away like she confused in the brain
She try to get in where she fit in on that American Dream mission
Paid tuition for that receipt to find out her history was missing
And started flippin', seeing the world through very different eyes
People asking her what she’ll do when it come time to choose sides
Yo, my skin is yellow it’s like the face is blonde
Word is bond, and my hair long and straight, it’s like Sleeping Beauty
See she truly feel like she belong in two worlds
And now she can’t relate to other girls
Her father is rich and white, still living with his wife
But he forced himself on her mother late one night
They call it rape, that’s right
And now she take flight from life with hate and spite inside her mind
To keep her up to the break of light a lot of times
I gotta find myself, I gotta find myself
I gotta find myself, she had to remind herself
They call her Siffronia, the unwanted seed
Blood still blue in her veins, and still red when she bleeds
Don’t, don’t, don’t hurt me again (x8)
Teenage lovers sit on the stoops of a Harlem
Holdin' hands under the Apollo marquee dreamin' of stardom
Cause they were born the streets is watching and schemin'
And now they got them generations facing diseases
That don’t kill you they just got problems and complications
To get you first, yo it’s getting worse
When children hide the fact that they pregnant
Cause they scared of givin' birth
How will I feed this baby, how will I survive, how will this baby shine
Daddy dead from crack in '85, mommy dead from AIDS in '89
At 14 the baby hit the same streets they became a master
The children of the enslaved, they grow a little faster
They bodies become adult while they keep the thoughts of a child
Her arrival into womanhood was hemmed up for her survival
Now she 25, barely grown, now on her own
Doing whatever it takes, strippin', working out on the block
Up on the phone talkin' about
«My skin is tan like the front of your hand
And my hair, well my hair is alright, whatever I wear when I fix it
It’s alright, it’s fine, but my hips these sway hips of mine
Invite you daddy when I fix my lips my mouth is like wine
Take a sip, don’t be shy, tonight I wanna be your lady
I ain’t too good for your Mercedes, but first you gotta pay me
Quit with all them questions, sugar, whose little girl am I
Why, I’m yours if you got enough money to buy
You better stop with them compliments, we running out of time
You wanna talk, whatever, we can do that it’s your dime
From Harlem is where I came, don’t worry about my name
Up on 125 they call me Sweet Thing»
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what… oooo~
A daughter come up in Georgia ripe and ready to plant seed
Left her plantation when she saw a sign even though she can’t read
It came from God (praise him!), when life get hard she always speak to Him
She’d rather kill her babies than let the master get to him
She on the run up North to get across to Mason-Dixon
In church she learned how to be patient and keep wishin'
The promise of eternal life after death for those who God bless
She swear the next baby she have will breathe a free breath
And get milk from a free breast and love being alive
Otherwise they’ll have to give up being themself to survive
Being maids, cleanin' ladies, maybe teachers, and college graduates
Nurses and housewives, prostitutes and drug addicts
Some will grow to be old women, some will die before they’re born
There’ll be mothers and lovers who inspire and make songs
But me, my skin is brown and my manner is tough
Like the love I give my babies when the rainbow’s enough
I’ll kill the first muhfucker to mess with me, I never bluff
I ain’t got time to lie, my life’s been much too rough
Still runnin' with bare feet, I ain’t got nothin' but my sole
Freedom is the ultimate goal
Life and death is small in a hole in many ways
I’m awfully bitter these days
Cause the only parents God gave me;
they were slaves
And they crippled me, I got the destiny of a casualty
But I’ll live through my babies and I’ll change my reality
Maybe one day I’ll ride back to Georgia on a train
Folks 'round there call me Peaches;
guess that’s my name

(перевод)

Да… так что мы правильно поняли мелодию под названием «Четыре женщины».
Первоначально это была Нина Симон, и э-э
Она сказала, что это было вдохновлено, ну, вы знаете, на юге
На юге они называли ее мать-тетя
Вы знаете, она сказала не «миссис», вы знаете, просто тетя, вы знаете, что я говорю
И она сказала, что если кто-нибудь когда-нибудь назовет ее тетей, она сгорит
Все проклятое место внизу, ты знаешь, что я говорю
Но вы знаете, мы идем мимо этого, вы знаете, что я говорю
Вступая в новое тысячелетие, мы не можем забыть наших стариков
Я сошла с поезда Two в Бруклине, направляясь на сессию
Сказал: «Позвольте мне помочь этой женщине подняться по лестнице», прежде чем я доберусь до шага
Мы разговорились, она сказала, что ей сто семь
Просто ее присутствие было благословением, а ее сущность была уроком
У нее была обернута голова и длинные дреды, которые выглядывали из-за спины.
Как антенна, чтобы помочь ей понять, где она находится.
Представьте, что, прожив век, сила ее воспоминаний
Почувствовал себя ангелом, которого Небеса послали мне
Она жила от ниггера до цветного, от негра до черного и афро
Потом афроамериканец, потом обратно к ниггеру.
Вы бы подумали, что она будет горькой в ​​сумерках, будь она права
Потому что она видела круг жизни
Эй, моя кожа черная, как будто она набита меланином
Еще во времена рабов она собирала вещи, как Харриет Табман.
И мои руки длинные, как будто она движется как песня
Ноги в мозолях, руки в мозолях, но сердце теплое
И мои волосы пушистые и притягивают много энергии
Даже если она отрицает, что она должна умереть, что повязка на голову – это лекарство (и)
Моя спина сильна, она далеко не бродяга
Это спина, по которой хлестал кнут хозяина.
Достаточно сильный, чтобы принять всю причиненную боль
Снова и снова, и снова, и снова, а затем перевернуть
Для любви к своим детям все остальное не имеет значения
Как ее зовут, ее зовут тетя Сара
Я знаю девушку с красивым, как дождь, именем
Ее лицо такое же, но она страдает от необычной боли
Кажется, она имеет дело только с неудачниками, которые используют их игры
Прогоняет настоящих братьев, как будто она запуталась в мозгу.
Она пытается попасть туда, где она вписывается в миссию американской мечты.
Платное обучение за эту квитанцию, чтобы узнать, что ее история пропала
И начал листать, глядя на мир совсем другими глазами
Люди спрашивают ее, что она будет делать, когда придет время выбирать сторону
Эй, моя кожа желтая, как будто лицо светлое
Слово есть связь, а волосы длинные и прямые, как у Спящей красавицы
Видишь ли, она действительно чувствует, что принадлежит двум мирам.
И теперь она не может общаться с другими девушками
Ее отец богатый и белый, он все еще живет со своей женой.
Но однажды поздно ночью он навязался ее матери
Они называют это изнасилованием, верно
И теперь она убегает от жизни с ненавистью и злобой в уме
Чтобы держать ее до рассвета много раз
Я должен найти себя, я должен найти себя
Я должен найти себя, она должна была напомнить себе
Они называют ее Siffronia, нежелательное семя
Кровь все еще голубая в ее венах и все еще красная, когда она истекает кровью
Не, не, не делай мне больно снова (x8)
Любовники-подростки сидят на крыльце Гарлема
Держась за руки под шатром Аполлона, мечтая о славе
Потому что они родились, улицы смотрят и интригуют
И теперь у них есть поколения, столкнувшиеся с болезнями
Это не убивает тебя, у них просто есть проблемы и осложнения
Чтобы получить вас первым, лет становится все хуже
Когда дети скрывают, что беременны
Потому что они боятся родить
Как я буду кормить этого ребенка, как я выживу, как этот ребенок будет сиять
Папа умер от крэка в 85-м, мама умерла от СПИДа в 89-м.
В 14 лет ребенок попал на те же улицы, что и стал хозяином
Дети порабощенных, они растут немного быстрее
Их тела становятся взрослыми, пока они сохраняют мысли ребенка
Ее вступление в женственность было ограничено для ее выживания
Сейчас ей 25, едва выросла, теперь одна
Делать все, что нужно, раздевать, работать на блоке
Разговариваю по телефону о
«Моя кожа загорелая, как твоя ладонь
И мои волосы, ну, мои волосы в порядке, что бы я ни надела, когда поправляю их
Все в порядке, все в порядке, но мои бедра качаются, мои бедра
Пригласи тебя, папа, когда я поправляю губы, мой рот как вино
Сделай глоток, не стесняйся, сегодня вечером я хочу быть твоей леди
Я не слишком хорош для твоего Мерседеса, но сначала ты должен мне заплатить
Бросьте все эти вопросы, сахар, чья я маленькая девочка
Почему, я твой, если у тебя достаточно денег, чтобы купить
Тебе лучше прекратить их комплименты, у нас заканчивается время
Хочешь поговорить, что угодно, мы можем сделать это, это твоя копейка
Я приехал из Гарлема, не беспокойтесь о моем имени
На 125-й улице меня называют Sweet Thing»
Скажи что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что
Что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что
Скажи что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что, что
Что, что, что, что... оооо~
Дочь взошла в Грузии созревшей и готовой посеять семена
Покинула свою плантацию, когда увидела знак, хотя не умеет читать
Это пришло от Бога (хвала ему!), когда жизнь становится тяжелой, она всегда говорит с Ним
Она скорее убьет своих детей, чем позволит хозяину добраться до него
Она бежит на север, чтобы добраться до Мейсона-Диксона.
В церкви она научилась быть терпеливой и продолжать желать
Обещание вечной жизни после смерти для тех, кого благословит Бог
Она клянется, что ее следующий ребенок будет дышать свободно
И получать молоко из свободной груди и любить быть живым
В противном случае им придется перестать быть собой, чтобы выжить.
Быть горничными, уборщицами, может быть, учителями и выпускниками колледжей
Медсестры и домохозяйки, проститутки и наркоманы
Некоторые вырастут и станут старухами, некоторые умрут, не успев родиться
Будут матери и любовники, которые вдохновляют и сочиняют песни
Но я, моя кожа коричневая, и мои манеры жесткие
Как любовь, которую я даю своим детям, когда достаточно радуги
Я убью первого ублюдка, который со мной связался, я никогда не блефую
У меня нет времени лгать, моя жизнь была слишком тяжелой
Все еще бегу босиком, у меня нет ничего, кроме моей подошвы
Свобода – конечная цель
Жизнь и смерть малы в дыре во многих отношениях
Я ужасно горький в эти дни
Потому что единственные родители, которых дал мне Бог;
они были рабами
И покалечили меня, мне досталась судьба несчастного
Но я переживу своих детей и изменю свою реальность
Может быть, однажды я поеду обратно в Грузию на поезде
Люди вокруг называют меня Персиком;
думаю, это мое имя