Перевод текста песни Little Mary Sunshine - Reefer Madness

Little Mary Sunshine (оригинал)

RALPH
Little Mary Sunshine with her hem cut so low
Little Mary Sunshine with her ducks in a row
MARY
It burns my lungs
RALPH
Little Mary Sunshine needs a change in her life
MARY
My head feels funny, Ralph
RALPH
Little Mary Sunshine needs a man
MARY
Oh
RALPH
Now come on, Mary Sunshine
It’s time that you learned to be bad!
You make a charming armful
So snuggle up, my buttercup, 'cuz you been had
MARY
Ralph, I think you tricked me
RALPH
Oh, smoke it, Mary Sunshine
Dissolve in the sweet burning glow
Come lose yourself in pleasure
When the bambalacha’s gotcha you’ll forget the word «No»
MARY
I can’t, what about… Jimmy?
RALPH
Jimmy’s a rube, provincial and dull
Don’t be tricked, he’s strictly quadrilateral!
MARY
Jimmy’s a boy, I’m ready for men
RALPH AND MARY
Let’s go up and down and up and down and
MARY
Down again!
RALPH
Mary Sunshine, you are ultra ultra!
MARY
I feel a little naughty!
RALPH
Baby, I’ll help you relax!
MARY
I’ll tie you up with phone cord
We’ll play with whips and nipple clips and candle wax!
RALPH
Now hold on, Mary Sunshine
Let’s not get carried away!
MARY
Just call me Mary «Wanna»
And Mary’s got some scary little games to play!
I’ll lather you up and give you a shave
A paddling while straddling my little slave!
Down on your knees!
It’s pointless to fight!
Save your strength, it’s gonna be a lengthy night!
RALPH, MARY
Goodbye to Mary Sunshine!
Reefer has blown out her mind!
She’s now a hot-hay hussy!
MARY
Don’t you run!
I’m not done!
Can’t you tell we’ve just begun?!
What’s your rush?
You’re not having fun?!
RALPH
No, I’m really not!
RALPH, MARY
Mary, Mary Sunshine
Burns for, yearns for dirty love!

(перевод)

РАЛЬФ
Маленькая Мэри Саншайн с таким низким подолом
Маленькая Мэри Саншайн со своими утками в ряд
МЭРИ
Это сжигает мои легкие
РАЛЬФ
Маленькой Мэри Саншайн нужны перемены в жизни
МЭРИ
Моя голова кажется странной, Ральф.
РАЛЬФ
Маленькой Мэри Саншайн нужен мужчина
МЭРИ
Ой
РАЛЬФ
Теперь давай, Мэри Саншайн
Пора научиться быть плохим!
Вы делаете очаровательную охапку
Так что прижимайся, мой лютик, потому что ты был
МЭРИ
Ральф, кажется, ты меня обманул
РАЛЬФ
О, кури, Мэри Саншайн
Растворись в сладком обжигающем сиянии
Приходите потерять себя в удовольствии
Когда бамбалача поймает, ты забудешь слово «Нет»
МЭРИ
Я не могу, а как насчет… Джимми?
РАЛЬФ
Джимми грубый, провинциальный и скучный
Не обманывайтесь, он строго четырехугольный!
МЭРИ
Джимми мальчик, я готов к мужчинам
РАЛЬФ И МЭРИ
Пойдем вверх и вниз, вверх и вниз и
МЭРИ
Снова вниз!
РАЛЬФ
Мэри Саншайн, ты ультра ультра!
МЭРИ
Я чувствую себя немного непослушным!
РАЛЬФ
Детка, я помогу тебе расслабиться!
МЭРИ
Я свяжу тебя телефонным шнуром
Мы будем играть с кнутами, зажимами для сосков и свечным воском!
РАЛЬФ
Теперь держись, Мэри Саншайн
Не будем увлекаться!
МЭРИ
Зови меня просто Мэри «Хочу»
И у Мэри есть несколько страшных маленьких игр, в которые можно играть!
Я намылю тебя и побрею
Гребля, оседлав мою маленькую рабыню!
На колени!
Бессмысленно бороться!
Поберегите силы, ночь будет длинной!
РАЛЬФ, МЭРИ
До свидания, Мэри Солнышко!
Рефер сошел с ума!
Теперь она горячая шлюха!
МЭРИ
Не беги!
Я еще не закончил!
Разве вы не говорите, что мы только начали?!
В чем твоя спешка?
Тебе не весело?!
РАЛЬФ
Нет, я действительно нет!
РАЛЬФ, МЭРИ
Мэри, Мэри Саншайн
Жжет, жаждет грязной любви!