Перевод текста песни Solanine - Rav

Solanine (оригинал)

When I’m lucid I wish to lose id, Instead I lose it
Self consumed, in my room pursuing music
Momma asking «Where the fruits is?
Why are you useless?
Why are you clueless about the world?
Rav, your room stinks!»
She thinks I don’t give two shits
Truth is, she might be right
I fail to see the light in both gold and family pride
Am I the catcher in the rye?
Batshit in disguise?
Tossed reality for an imaginable life?
Bout to be kicked out the house, get detached from paradise
Only recognize this then, mirror shows a parasite
With a shifty pair of eyes
In this shifting paradigm
I ain’t shit, apparently
Parents think that I don’t try
Trying to fight the system, bound to play into its hands, man
They say stay grounded, but the floor is lava for the madman
Upside down approach, in the lava doing handstands
Probably ain’t no different, just a bad plan
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like
See, this is what it feels like
When nobody looking for you, but you still hide
When you been kicked your habits like the pill life
Took that monkey off your back but it still bites
Will I ever get anywhere but right here?
Chasing happiness but never getting quite near
Every waking moment most vivid of nightmares
I’m weird, fuck it, I’ll admit it, man, I care
And they say he was a thug
I never knew my dad
When my mom looks at me, what it is she looking at?
Ever since I got kicked out of school for cooking crack
Then pushing crack, I wonder if she sees me as my crooked dad
I’ve fucked up too many times, and I still might
Tried to kill myself and failed, still don’t feel alive
Grasping at straws in the dark with no real light
I ain’t feeling great
This is what real life feels like
Right?
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like

(перевод)

Когда я в сознании, я хочу потерять идентификатор, вместо этого я теряю его
Поглощенный собой, в моей комнате, преследующий музыку
Мама спрашивает: «Где фрукты?
Почему ты бесполезен?
Почему ты ничего не знаешь о мире?
Рав, в твоей комнате воняет!»
Она думает, что мне плевать
Правда в том, что она может быть права
Я не вижу света ни в золоте, ни в семейной гордости
Я ловец во ржи?
Замаскированный дерьмо?
Отбросить реальность ради воображаемой жизни?
Бой, чтобы быть выгнанным из дома, оторваться от рая
Только узнай это тогда, зеркало показывает паразита
С бегущей парой глаз
В этой меняющейся парадигме
Я не дерьмо, видимо
Родители думают, что я не пытаюсь
Пытаясь бороться с системой, обязан играть ей на руку, человек
Говорят, оставайтесь на земле, но пол - лава для сумасшедшего
Подход вверх ногами, стоя на руках в лаве
Наверное, ничем не отличается, просто плохой план
(Вот как это ощущается…)
Вот как выглядит настоящая жизнь
Всякий раз, когда вы чувствуете себя хорошо, осознайте
Эй, я должен посоветоваться
В этом городе скрывается демон
Я должен прыгнуть по рельсам жизни
Вот как выглядит настоящая жизнь
Да, именно так выглядит настоящая жизнь.
Видишь, это то, на что это похоже
Когда тебя никто не ищет, а ты все равно прячешься
Когда вас пинают ваши привычки, такие как жизнь в таблетках
Снял эту обезьяну со спины, но она все еще кусается
Смогу ли я когда-нибудь добраться куда угодно, кроме как прямо здесь?
В погоне за счастьем, но никогда не приближаясь
Каждый бодрствующий момент самый яркий из кошмаров
Я странный, черт возьми, я признаю это, чувак, мне не все равно
И они говорят, что он был головорезом
Я никогда не знал своего отца
Когда моя мама смотрит на меня, на что она смотрит?
С тех пор, как меня выгнали из школы за приготовление крэка
Затем толкая крэк, мне интересно, видит ли она меня как моего кривого папу
Я облажался слишком много раз, и я все еще могу
Пытался убить себя и потерпел неудачу, до сих пор не чувствую себя живым
Хватаясь за соломинку в темноте без реального света
я плохо себя чувствую
Вот как выглядит настоящая жизнь
Верно?
(Вот как это ощущается…)
Вот как выглядит настоящая жизнь
Всякий раз, когда вы чувствуете себя хорошо, осознайте
Эй, я должен посоветоваться
В этом городе скрывается демон
Я должен прыгнуть по рельсам жизни
Вот как выглядит настоящая жизнь
Да, именно так выглядит настоящая жизнь.