Перевод текста песни Love-Sick - Raphaélla

Love-Sick (оригинал)

You’re only gone for a minute
But now it’s feeling like a year
As God is my witness
I’m going crazy here
I swear the whole room’s spinning
I don’t think I’m thinking clear — nah
So drunk that we’re dripping
From ear to ear
In my heart, feel it in my heart beat
Feel it in my heart, beating into my feet
Feel my heart, feel it in my heart beat
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
You and me — this is different
And we will never be the same
Since I’ve known your kisses
I don’t know my name
This is our religion
This is how we pray yeah
Think I’m losing my vision
Lost in your gaze
In my heart, feel it in my heart beat
Feel it in my heart, beating into my feet
Feel my heart, feel it in my heart beat
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
Love-sick

Любовь-Больна (перевод)

Тебя нет всего на минуту
Но сейчас это похоже на год
Поскольку Бог мне свидетель
я тут схожу с ума
Клянусь, вся комната кружится
Я не думаю, что ясно думаю — нет
Так пьяны, что мы капаем
От уха до уха
В моем сердце, почувствуй, как бьется мое сердце
Почувствуй это в моем сердце, бьющемся в мои ноги
Почувствуй мое сердце, почувствуй, как бьется мое сердце
Если только ты и я остались
Это чувство прямо сейчас
Я думаю, что теряю голову, это так высоко
Мы продолжаем падать глубоко
Но не могу спать сейчас
И, детка, ты причина, почему
Мы продолжаем кричать об этом,
Всю ночь
Как будто мы единственные в мире
Да, больной любовью, больной любовью
Но мы не хотим этому помогать — нет
Ты и я — это другое
И мы никогда не будем прежними
Поскольку я знаю твои поцелуи
я не знаю своего имени
Это наша религия
Вот как мы молимся да
Думаю, я теряю зрение
Потерянный в вашем взгляде
В моем сердце, почувствуй, как бьется мое сердце
Почувствуй это в моем сердце, бьющемся в мои ноги
Почувствуй мое сердце, почувствуй, как бьется мое сердце
Если только ты и я остались
Это чувство прямо сейчас
Я думаю, что теряю голову, это так высоко
Мы продолжаем падать глубоко
Но не могу спать сейчас
И, детка, ты причина, почему
Мы продолжаем кричать об этом,
Всю ночь
Как будто мы единственные в мире
Да, больной любовью, больной любовью
Но мы не хотим этому помогать — нет
Если только ты и я остались
Это чувство прямо сейчас
Я думаю, что теряю голову, это так высоко
Мы продолжаем падать глубоко
Но не могу спать сейчас
И, детка, ты причина, почему
Мы продолжаем кричать об этом,
Всю ночь
Как будто мы единственные в мире
Да, больной любовью, больной любовью
Но мы не хотим этому помогать — нет
влюбленный