Перевод текста песни Raise You Up / Just Be - Full Company of Kinky Boots (Original West End Cast), Peter White, Jim Henson

Raise You Up / Just Be (оригинал)

Once I was afraid, but then you came along.
Put your faith in me and I was challenged to be strong.
When I lost my way, you were there to see me through.
Now let Lola lend some love and do the same for you!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
Never put much heart in anything before.
You strut into my life and help me go for something more.
Now I stand up for myself.
Now I stand out from the crowd.
Now I’m standing on high heels,
If Dad could see me now!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
I knew you had it in you
I knew what you could do
You believed in me,
Let me be right for you.
Your stumbling days are done,
Now were walking on air.
I was a loose shoe but you need two to make a pair.
Wait wait wait wait wait hold it right there buster.
Are you saying you’d like
to take me out?
Yes.
Are you saying you are Nikola are through?
Yes.
Are you saying you are actually available?
Yes.
And you still like girls?
Yes!
Oh.
Carry on!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
Look out Milan,
Here come Don, and Don has brought some friends along.
When you start things out of certainty,
Then the ones you love
Are gonna set you free!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up
Just be.
Raise you up
Raise you up.
Were the same, Charlie Boy, you and me
Just be.
Who you wanna be.
Never let em tell you who you ought to be
Just be.
With dignity.
Celebrate yourself triumphantly.
Youll see.
Youll see.
Just be.
Just be.
Ladies, gentlemen, and those who have yet to make up their minds-
As people all over the world clamor for kinky boots, it’s time for us to get
back to work.
But before we go, we would like to leave you with the Price and Simon secret to
success:
Alright, now we’ve all heard of the 12 step program, have we not?
Yes, but what you can do in 12, I want you to know that we all can do in 6 now,
and it goes like this:
One: Pursue the truth
Two: Learn something new
Three: Accept yourself and you’ll accept others too!
Four: Let love shine
Five: Let pride be your guide
Six: Change the world when you change your mind!
Just be.
Who you wanna be.
Never let them tell you who you ought to be.
Just be.
With dignity.
Celebrate your life triumphantly.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
Beautiful.

Поднимите Себя / Просто Будьте (перевод)

Когда-то я боялся, но потом появился ты.
Доверься мне, и я должен был стать сильным.
Когда я сбился с пути, ты был рядом, чтобы провести меня до конца.
Теперь позвольте Лоле проявить немного любви и сделать то же самое для вас!
Накорми свой огонь, чтобы подняться выше.
Мы зажжем тебя, как провод под напряжением.
Отпраздновать вас, чтобы возвысить вас,
когда вам будет трудно ступить, мы протянем вам руку помощи.
Если вы попали в пыль,
Позволь мне поднять тебя.
Когда твой пузырь лопнет,
Позволь мне поднять тебя.
Если твой блеск заржавеет,
Позволь мне поднять тебя.
(и вверх)
Поднимите вас
Поднимите вас
Поднять тебя.
Никогда ни к чему не относился с большим сердцем.
Ты врываешься в мою жизнь и помогаешь мне идти к чему-то большему.
Теперь я постою за себя.
Теперь я выделяюсь из толпы.
Теперь я стою на высоких каблуках,
Если бы папа мог видеть меня сейчас!
Накорми свой огонь, чтобы подняться выше.
Мы зажжем тебя, как провод под напряжением.
Отпраздновать вас, чтобы возвысить вас,
когда вам будет трудно ступить, мы протянем вам руку помощи.
Если вы попали в пыль,
Позволь мне поднять тебя.
Когда твой пузырь лопнет,
Позволь мне поднять тебя.
Если твой блеск заржавеет,
Позволь мне поднять тебя.
(и вверх)
Поднимите вас
Поднимите вас
Поднять тебя.
Я знал, что это в тебе есть
Я знал, что ты можешь сделать
Ты верил в меня,
Позвольте мне быть правильным для вас.
Твои дни преткновения прошли,
Теперь гуляли по воздуху.
У меня была свободная обувь, но вам нужны две, чтобы сделать пару.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Вы говорите, что хотели бы
вытащить меня?
Да.
Вы говорите, что Никола закончил?
Да.
Вы говорите, что вы действительно доступны?
Да.
И тебе все еще нравятся девушки?
Да!
Ой.
Продолжать!
Накорми свой огонь, чтобы подняться выше.
Мы зажжем тебя, как провод под напряжением.
Отпраздновать вас, чтобы возвысить вас,
когда вам будет трудно ступить, мы протянем вам руку помощи.
Смотри, Милан,
А вот и Дон, и Дон привел с собой друзей.
Когда вы начинаете что-то неопределенно,
Тогда те, кого ты любишь
Освободят тебя!
Накорми свой огонь, чтобы подняться выше.
Мы зажжем тебя, как провод под напряжением.
Отпраздновать вас, чтобы возвысить вас,
когда вам будет трудно ступить, мы протянем вам руку помощи.
Если вы попали в пыль,
Позволь мне поднять тебя.
Когда твой пузырь лопнет,
Позволь мне поднять тебя.
Если твой блеск заржавеет,
Позволь мне поднять тебя.
(и вверх)
Поднимите вас
Поднимите вас
Если вы попали в пыль,
Позволь мне поднять тебя.
Когда твой пузырь лопнет,
Позволь мне поднять тебя.
Если твой блеск заржавеет,
Позволь мне поднять тебя.
(и вверх)
Поднимите вас
Поднимите вас
Поднимите вас
Просто будь.
Поднимите вас
Поднять тебя.
Были одинаковыми, Чарли Бой, ты и я.
Просто будь.
Кем ты хочешь быть.
Никогда не позволяйте им говорить вам, кем вы должны быть
Просто будь.
С достоинством.
Празднуйте себя триумфально.
Ты увидишь.
Ты увидишь.
Просто будь.
Просто будь.
Дамы, господа и те, кто еще не решился-
Поскольку люди во всем мире требуют странных ботинок, пришло время для нас
вернуться к работе.
Но прежде чем мы уйдем, мы хотели бы поделиться с вами секретом Прайса и Саймона.
успех:
Хорошо, теперь мы все слышали о 12-шаговой программе, не так ли?
Да, но что вы можете делать в 12 лет, я хочу, чтобы вы знали, что мы все можем сделать в 6 сейчас,
и это выглядит так:
Первый: стремиться к истине
Второй: узнать что-то новое
Третье: прими себя, и ты примешь и других!
Четыре: пусть сияет любовь
Пятое: пусть гордость будет вашим проводником
Шестое: измени мир, когда передумаешь!
Просто будь.
Кем ты хочешь быть.
Никогда не позволяйте им говорить вам, кем вы должны быть.
Просто будь.
С достоинством.
Празднуйте свою жизнь триумфально.
Ты увидишь.
Оно прекрасно.
Ты увидишь
Оно прекрасно.
Просто будь.
Оно прекрасно.
Просто будь.
Ты увидишь.
Оно прекрасно.
Ты увидишь
Оно прекрасно.
Просто будь.
Оно прекрасно.
Просто будь.
Красивый.