Перевод текста песни Akhiyan - Rahat Fateh Ali Khan

Akhiyan (оригинал)

Mahi ve tere bajoN
Dil deya meharma ve
Sada jeuuna kere chaj da ay
Meri looN looN vich meri nas nas wich
Teri yaad da tumpbaa vaj ay
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Aja pardesiya vaasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya
Dholnaa tenu akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Aja pardesiya vaasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya
Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
-Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
Pul gaya kawaaN nu banairay utte bolna
Aaja sajnaa tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya-
(Chants)
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya
KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna
Bahar aa ke lang chali ay tu chetti aja dholna
Panchi murr gharaN nu aa gaye tu vi aaja dholna
Tere do takkiaN di naukari mere lakhaN da sawan janda ii
Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN
Uth uth jaan namazi masjid menu tatti nu teriyaN tangaN
AmbiyaaN nu boor peyaa ve kanu tur door gaya
PiplaaN te peengaaN payiaaN ral mil geet de gaundiaN sayiaN
Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
(Nusrat Raag # 1)
Dholna, dholna ooooo
Dholna, dholna ooooo (Chants)
Dholna, dholna aaja dholna
Hun ghar aaja dholna, hun aaja dholna
Hun murr ghar aaja dholna, hun aaja dholna
Chetti ghar aaja dholna, ghar aaja dholna
Dholna dholna dholna dholna
-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN
KaliaN reh reh ak gayi aaN meiN
Ik ik pal dil gin ke guzaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Pul gayiaaN te rus gaye chaa ve
Aj pata laga ay vichora ki bala ae
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
(Nusrat Raag # 2)
Tu chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda
(Chants)
-Poore di hawa chale dil mera dolda
Kamb kamb jawa jadoN kaaN kitte bolda
AawaiN te sunawaN meiN vichora kiwe marda
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve
Gum sum howaN jedoN karde sawaal ve
Marda ay taanay menu mausam bahaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Sajna ve tere bajoN lagda na jee ve
Jithe jaa ke beh gaya uthe tera kii ve
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Ахиян (перевод)

Махи ве тере байон
Дил дейа мехарма ве
Sada jeuuna kere chaj da ay
Meri looN looN vich meri nas nas wich
Тери яад да тумпбаа вадж ай
Ахиян удек дия дил ваджаа мар да
Ахиян удек дия дил ваджаа мар да
Аджа пардесия вааста ii пьяар да
Ааджа тену акхиян удек дия
Саджна тену акхиян удик дия
Дхолнаа тену ахиян удек дия
Ахиян удек дия дил ваджаа мар да
Ахиян удек дия дил ваджаа мар да
Аджа пардесия вааста ii пьяар да
Ааджа тену акхиян удек дия
Саджна тену акхиян удик дия
Джадо да ту рус гия саде нал дхолнаа
Джадо да ту рус гия саде нал дхолнаа
-Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
Pul gaya kawaaN nu banairay utte bolna
Ааджа саджнаа тену акхиян удик дия
Саджна тену акхиян удек дия-
(Песнопения)
Саджна тену акхиян удик дия
Саджна тену акхиян удик дия
KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna
Бахар аа ке ланг чали ай ту четти аджа дхолна
Панчи мурр гхаран ну аа гайе ту ви ааджа дхолна
Tere do takkiaN di naukari mere lakhaN da sawan janda ii
Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN
Ут ут джаан намази мечеть меню татти ну териян танган
AmbiyaaN nu бур пейа ве кану тур дверь гая
PiplaaN te peengaaN payiaaN ral mil geet de gaundiaN sayiaN
Гхар аджа дхолна тену акхиян удек дия
Четти гар ааджа дхолна тену акхиян удек дия
Ааджа дхолна тену ахиян удек дия
(Нусрат Рааг #1)
Дхолна, дхолна ооооо
Дхолна, дхолна ооооо (Песнопения)
Дхолна, дхолна ааджа дхолна
Хун гар ааджа дхолна, хун ааджа дхолна
Хун мурр гар ааджа дхолна, хун ааджа дхолна
Четти гар аджа дхолна, гар аджа дхолна
Дхолна дхолна дхолна дхолна
-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN
KaliaN reh reh ak gayi aaN meiN
Ик ик пал дил гин ке гузаар да
Ааджа пардесия васта ii пьяар да
Ааджа тену ахиян удек дия-
Ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
-Пул гайяаН те рус гайе чаа ве
Ай пата лага ай викора ки бала ае
Ааджа тену ахиян удек дия-
Ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Песнопения)
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
(Нусрат Рааг # 2)
Ту четти ааджа дхолна тену акхиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Пур ди хава чале дил мера долда
Пур ди хава чале дил мера долда
(Песнопения)
-Poore di Hawa chale dil mera dolda
Камб камб джава джадон каан китте болда
Ааваин те сунаваН мейн вичора киве марда
Ааджа пардесия васта ii пьяар да
Ааджа тену ахиян удек дия-
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve
Gum sum HowaN JedoN Karde Sawaal ve
Marda a taanay menu mausam bahaar da
Ааджа пардесия васта ii пьяар да
Ааджа тену ахиян удек дия-
Ааджа тену акхиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия
-Sajna ve tere bajoN lagda na jee ve
Джите джаа ке бех гая уте тера кии ве
Ааджа тену ахиян удек дия-
Ааджа дхолна тену ахиян удек дия
Гхар аджа дхолна тену акхиян удек дия
Четти ааджа дхолна тену ахиян удек дия