Перевод текста песни Over in the Meadow - Raffi

Over in the Meadow (оригинал)

Over in the meadow in a pond in the sun
Lived an old mother duck and her little duck one
«Quack,» said the mother
Quack said the one
And they quacked and were happy in their pond in the sun
Over in the meadow in a stream so blue
Lived an old mother fish and her little fish two
«Blip-blip-blip-blip-blip,» said the mother
«Blip-blip,» said the two
And they swam and were happy in the stream so blue
Over in the meadow in a nest in the tree
Lived an old mother bird and her birdies three
And they sang and were happy in their nest in the tree
Over in the meadow on a rock by the shore
Lived and old mother frog and her little frogs four
«Ribbit!»
said the mother
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit!»
said the four
And they croaked and were happy on the rock by the shore
Over in the meadow in a big beehive
Lived and old mother bee and little bees five
«Bizzip,» said the mother
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
And they buzzed and were happy in the big beehive
Over in the meadow in the noonday sun
There was a pretty mother and her baby one
Listen said the mother to the ducks and the bees
To the frogs and the fish and the birds in the trees
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit,» said the four
«Blip-blip,» said the two
«Quack!»
said the one
And the little baby laughed just to hear such fun!

Вон там на лугу (перевод)

На лугу в пруду на солнце
Жила-была старая мать-утка и ее маленькая утка.
«Кря», сказала мать
Кряк сказал один
И они крякали и были счастливы в своем пруду на солнце
На лугу, в ручье, таком синем
Жила-была старая рыбка-мать и ее маленькая рыбка-две
«Блип-блип-блип-блип-блип», — сказала мать.
«Блип-блип», — сказали два
И они плыли и были счастливы в ручье таком синем
На лугу в гнезде на дереве
Жила старая птица-мать и три ее птички
И они пели и были счастливы в своем гнезде на дереве
На лугу на скале у берега
Жили-были и старая мать-лягушка, и ее лягушонки четыре
«Рыббит!»
сказала мать
«Риббит-риббит-риббит-риббит!»
сказали четверо
И каркали и радовались на скале у берега
На лугу в большом улье
Жили-были и старая пчелка и пчелки пять
«Биззип», — сказала мать.
«Биз-биз-биз-биз-биз», — сказали пятеро.
И они жужжали и были счастливы в большом улье
На лугу под полуденным солнцем
Была красивая мать и ее ребенок
Послушайте, сказала мать уткам и пчелам
Лягушкам, рыбам и птицам на деревьях
«Биз-биз-биз-биз-биз», — сказали пятеро.
«Риббит-риббит-риббит-риббит», — сказали четверо.
«Блип-блип», — сказали два
"Крякать!"
сказал один
И маленький ребенок засмеялся, только чтобы услышать такое веселье!