Перевод текста песни May There Always Be Sunshine - Raffi

May There Always Be Sunshine (оригинал)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
(Chorus):
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
(Chorus)
Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
(Chorus)
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
(Chorus)
Sun in thy sky,
Birds flying by This is the picture
You gave me Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say
(Chorus)
There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter
Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say
(Chorus)
May There Always Be Sunshine (chorus in Russian)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.

Пусть Всегда Будет Солнце (перевод)

Высится небо лазурью, чисто и звонко.
Солнце, как царственный жрец, верховно стоит.
Вот — нарисованный мальчиком, робкая кроха,
Он — для тебя, для взгляда твоего — творит.
Он и слова добавил — чтобы не осталась тень,
Чтобы яснее стал смысл выведенных им линий.
(Припев):
Пусть солнце бессменно струит своё пламя,
Пусть небо всегда остаётся лазурным и нежным,
Пусть мать — словно тёплая пристань — не покидает,
Пусть я, как дыхание жизни, незримо живу рядом!
Друг мой малый,
Прислушайся, друг мой,
Мир — как зов колыбели в устах миллионов,
И в сердце юном, и в зрелом — он не погас.
Никто не умел и не сможет умолкнуть надолго,
Песню, что ты мне спела, пою я сейчас.
(Припев)
Юный солдат, постой!
Слышишь ли наш призыв —
Война обратит нас всех в сирых,
Мир — награда, что светит вдали.
Миллионы глаз, как звёзды в тревоге,
К небу возносят молчание мольбы.
(Припев)
Долой войну до последней тени!
Не нужно больше злых знамен!
Поднимайтесь, люди, за ваших детей —
Пусть голос звучит изо всех времён,
Мир — не подарок, а подвиг и сраженье,
Тьма не должна укрывать от нас солнца огонь.
(Припев)
Солнце в твоём небосводе,
Птицы скользят — как мечты, этот образ —
Ты мне когда-то дарила, далеко,
Там, внизу,
Кто-то знакомый взглянул вдруг ввысь, будто молвить готов:
(Припев)
В каждом из дней могло бы сиять солнце,
Всем — без остатка, без меры,
В каждом из миров возможно смеяться,
Смехом наполнить до края вселенную.
Мир — это сон,
Но рука твоя — вот он, близко,
Когда ты мне шепчешь, держась за руку:
(Припев)
Пусть всегда будет солнце (припев на русском)
Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я.