Перевод текста песни May There Always Be Sunshine - Raffi

May There Always Be Sunshine (оригинал)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
(Chorus):
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
(Chorus)
Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
(Chorus)
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
(Chorus)
Sun in thy sky,
Birds flying by This is the picture
You gave me Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say
(Chorus)
There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter
Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say
(Chorus)
May There Always Be Sunshine (chorus in Russian)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.

Пусть Всегда Будет Солнце (перевод)

Ярко-синее небо.
Солнце в высоте —
Это была фотография маленького мальчика
Он нарисовал для тебя
Писал и для вас
Просто чтобы было понятно, что он нарисовал.
(Хор):
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет голубое небо,
Пусть всегда будет мамочка,
Пусть всегда буду я!
Мой маленький друг,
Слушай, мой друг,
Мир - мечта народа
Сердца старые и молодые
Никогда не делал
Пойте песню, которую вы спели.
(Хор)
Солдатский парень, стой!
Послушайте, что мы говорим —
Война сделает всех нас проигравшими
Мир - наша награда
Миллионы глаз
С тревогой смотреть на небо.
(Хор)
Долой всю войну!
Мы больше не хотим.
Люди заступаются за вас, дети
Пой всем —
Мир должен быть завоеван,
Темные тучи не должны скрывать солнце.
(Хор)
Солнце в твоем небе,
Пролетают птицы Это картина
Ты дал мне Далеко внизу
Кто-то, кого я знаю
Посмотрел, как будто он хотел сказать
(Хор)
Может быть солнце
Для всех
Могут быть миры
Наполненный смехом
Мир - это мечта
Как близко это кажется
Когда ты держишь меня за руку и говоришь
(Хор)
Пусть всегда будет солнце (припев на русском языке)
Пост всег-да бу-дьет сольн-ше
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Пост всег-да бу-дьет Мама
Пост всег-да бу-ду-я.