Перевод текста песни Traumatisiert - RAF Camora

Traumatisiert (оригинал)

Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von diesem Haus
Ich erkannte es im Traum, ich kenn’s von meiner Kindheit auch
Vor Jahren war ich dort, mit zehn das letzte Mal
Ich sah wie jemand dort starb, doch erzählte es nicht Mum
Dieses Haus, es war damals unser Zufluchtsort
Wenn es Stress gab, war ich immer mit den Kumpels dort
Spitzentage, auch wenn am Boden Spritzen lagen
Konnten wir dort weitaus mehr als am Spielplatz machen
Die ersten Pornohefte, die ersten Joints und Tschick
Der erste Schluck Alkohol für meinen Freund und mich
Doch eines Tages, im Januar, werd' es nie vergessen
Als im Unterstock die Tür aufging und diese Menschen
Rein kamen und sie schrien, bis ein Schuss knallte
Ich weiß genau, was für 'nen Lärm dieser Schuss machte
Als sie weg waren ging ich runter, sah den Mann
In seinem Blut und er küsste seinen Talisman
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von dieser Frau
Ich erkenne diese Frau und denke, sie erkennt mich auch
Sie war die, wovon man sagt, sie lehrte mich zu lieben
Doch ich war zu jung für erste große Liebe
Dieses Mädchen war mein Stern, meine Sonne, mein Herz
An 'nem Regentag im Bus, hat sie sich vor mich gesetzt
Und sie sagte, «Eh, ich seh' dir an das dir was fehlt!»
Sie war anders als die andern Nutten, anders, aber straight, ah
Für sie gab ich alles, mein Freund
Alles, was ich hatte, alles was, ich wollte, mein Freund
Denn ich wusste eh, ich will nie alleine enden
Ohne Kinder und ich dachte, diese Frau werde ich schwängern
Wie konnte ich nur so sein
Wie sollte diese Schlampe jemals Mutter meines Sohns sein
Sie ließ abtreiben, ohne mich zu fragen
Packte ihre Sachen, ich kam heim, die Wohnung war verlassen
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich träum' von dieser Hitze, dass die Hitze mich verbrennt
Ich wach' auf und die Flammen reichen bis zu meinem Bett
Gott hat mich geweckt, denn kein anderer ist hier
Und die Flammen greifen nach keinem anderm außer mir
Das ist keine Fantasie, es war 2001, viele Jahre her
Ich war allein in diesem Flammenmeer
Solche Vorfälle stärken meinen Glauben
Es gibt immer einen Grund, warum wir sterben da draußen
So wie damals auf der Street, als ich diesen Penner sah
Er war jeden Tag auf Speed, bis dann dieser Penner starb
Oder dieser eine Typ, der immer kämpfte im Club
Bis sein Gegner dann starb, an seinen Händen war Blut
Ich kann euch so viel erzählen, weil ich vieles sehen musste
Das ist der Grund, warum ich aus der Seele blute
Und ich leide noch darunter, so wie damals in dem Aufzug
Für kurze Zeit im Rollstuhl, nach meinem Raubzug
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot

Травмированный (перевод)

Я просыпаюсь от этого сна, этого сна этого дома
Я узнал его во сне, я тоже знаю его с детства
Я был там много лет назад, в последний раз мне было десять
Я видел, как там кто-то умер, но не сказал маме
Этот дом, он был нашим убежищем в то время
Когда был стресс, я всегда был рядом со своими друзьями
Пиковые дни, даже когда на полу были шприцы
Там мы могли бы сделать гораздо больше, чем на детской площадке.
Первые порно журналы, первые косяки и чик
Первый глоток алкоголя для меня и моего друга
Но однажды, в январе, я никогда этого не забуду.
Когда дверь открылась на нижнем этаже и эти люди
Заходите, и они кричали, пока не раздался выстрел
Я точно знаю, какой шум произвел этот выстрел
Когда они ушли, я спустился, увидел человека
В его крови и он поцеловал свой талисман
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда солнце садится и мечты преследуют меня
Я страдаю от своих шрамов сегодня
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда я сплю, появляется эта боль
Если бы мне пришлось жить с этим днем, я бы давно умер
Я просыпаюсь от этого сна, этого сна этой женщины
Я узнаю эту женщину, и я думаю, что она тоже узнает меня
Она, как говорят, научила меня любить
Но я был слишком молод для своей первой большой любви
Эта девушка была моей звездой, моим солнцем, моим сердцем
В дождливый день в автобусе она села напротив меня
И она сказала: «Эх, я вижу, что ты что-то упускаешь!»
Она отличалась от других проституток, другая, но прямая, ах
Я отдал все для нее, мой друг
Все, что у меня было, все, что я хотел, мой друг
Потому что я все равно знал, я никогда не хочу оставаться в одиночестве
Без детей, и я думал, что забеременею от этой женщины
Как я мог быть таким
Как эта сука вообще должна была стать матерью моего сына?
Она сделала аборт, не спрашивая меня.
Собрала вещи, пришла домой, квартира опустела
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда солнце садится и мечты преследуют меня
Я страдаю от своих шрамов сегодня
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда я сплю, появляется эта боль
Если бы мне пришлось жить с этим днем, я бы давно умер
Мне снится этот зной, что зной меня обжигает
Я просыпаюсь, и пламя достигает моей кровати
Бог разбудил меня, потому что здесь больше никого нет
И пламя не тянется ни к кому, кроме меня.
Это не фантастика, это было в 2001 году, много лет назад
Я был один в этом огненном море
Подобные инциденты укрепляют мою веру
Всегда есть причина, по которой мы умираем там
Как в тот раз на улице, когда я увидел этого бомжа
Он был на скорости каждый день, пока этот бомж не умер
Или этот парень, который всегда дрался в клубе
Затем, пока его противник не умер, на его руках была кровь.
Я могу рассказать вам так много, потому что мне пришлось многое увидеть
Вот почему я истекаю кровью из души
И я до сих пор от этого страдаю, как тогда в лифте
Некоторое время в инвалидной коляске после моего рейда
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда солнце садится и мечты преследуют меня
Я страдаю от своих шрамов сегодня
Я отмечен, травмирован
И ты чувствуешь во мне эту печаль
Когда я сплю, появляется эта боль
Если бы мне пришлось жить с этим днем, я бы давно умер