Перевод текста песни Alles probiert - RAF Camora, Bonez MC

Alles probiert (оригинал)

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein’n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: «Was willst du werden?», ich sagte: «Ein Star.»
Träumte von Raben jeden Abend
In die Kirche, denn Mama sagte: «Sei dankbar für das, was wir haben!»
(Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein’n Nintendo bezahlen?
(Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million’n bis zum nächsten Millennium sparen
(aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die
Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, bin in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
2−0-0−7, zieh' rauf nach Berlin (peng peng)
So muss es funktionier’n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier’n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier’n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 — ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm’n rein in die Wohnung
Erst kam die Drohung, dann nahm’n sie alles — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war’n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht
Es hat funktioniert
Jaa, Alfa, A7, Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe *** verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert,
bin sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert

Все пробовал (перевод)

Вырос в Западной Вене в девяностых
Между сербскими знаками войны на фасадах домов
Иностранный мой язык, нет плана, что люди ожидают
Они спросили меня: «Кем ты хочешь быть?» Я сказал: «Звездой».
Каждую ночь снились вороны
В церковь, потому что мама сказала: «Будь благодарен за то, что у нас есть!»
(Мама)
Твоему отцу сейчас за двадцать, так кто будет платить за твою Nintendo?
(Отец)
С тех пор я хотел сохранить свой первый миллион до следующего тысячелетия
(но)
Но щелкать велосипеды и щелкать траву им было мало.
Марки Пенни Маркет
Пришло тысячелетие, все еще бедный, мечтающий о воронах
2000-е, курю бонг, как наркоман, я в своем облаке
Создавайте биты, которые звучат как дерьмо, но я думал, что это бомбы
Тысячи сообщений в конце моего класса
Прямо от шлюхи-директора на улицу — позор!
Все, что я им сказал, было:
Я пробовал все!
Макдональдс за четыреста евро не работал
На школьных уроках было весело, но я ничего не понимал
Мои учителя относились ко мне тогда так, что со мной больше ничего не будет
И я был расстроен, я даже не учился
От тренировок до Hartz IV, я пробовал все
Не знал, что со мной делать, сделал полную татуировку
Все учителя относились ко мне тогда так, что со мной больше ничего не будет
Но теперь я стою здесь и у меня больше денег, чем у тебя
2-0-0-7, переехать в Берлин (бах-бах)
Вот как это должно работать, просто сидеть на битах часами
Чтобы разместить их в любом альбоме
Они никому не нужны, и менеджеры даже не советуют мне их производить.
Каждый вечер стоять в отчаянии перед плакатами бусидо и мечтать о воронах.
Ни цента в кармане, сука центра занятости явно перегружена
Нулевая поддержка для меня без работы и гражданства
Делать концерты перед пустыми клубами, так надоели все эти неловкости
Перед сном картинки ее паршивого смеха, сны о воронах (ах)
2010 — выпускаю кассеты только с MySpace в качестве промо
Впервые заработал деньги, первые шлюшки лайкнули мое фото
Но налоговики заходят в квартиру
Сначала пригрозили, потом все забрали - позор!
Все, что я им сказал, было:
Я пробовал все!
Макдональдс за четыреста евро не работал
На школьных уроках было весело, но я ничего не понимал
Мои учителя относились ко мне тогда так, что со мной больше ничего не будет
И я был расстроен, я даже не учился
От тренировок до Hartz IV, я пробовал все
Не знал, что со мной делать, сделал полную татуировку
Все учителя относились ко мне тогда так, что со мной больше ничего не будет
Но теперь я стою здесь и у меня больше денег, чем у тебя
Я стою здесь сейчас
Внезапно все были там, размещая фотографии меня
Ааа, поверь мне, я ничего не забыл, нет, тебя просто терпят
Ааа, моча из Западной Вены прямо на твой шикарный район
Ах, пока последний не получит, пока последний не увидит
Оно работало
Да, Альфа, А7, спортивный автомобиль антрацит сорван
Салют налоговикам, они заработали на мне полдня
Дочь директора изнасиловала за кулисами вся команда,
меня спонсируют
Ворон за моей спиной контролирует все вокруг меня
Оно работало
Это сработало, да, это сработало
Оно работало
Смотри, мама, смотри, папа, это сработало
Оно работало
Это сработало, да, это сработало
Оно работало
Скажи всем, кто когда-то знал меня, это сработало