Перевод текста песни Todesengel - RAF Camora

Todesengel (оригинал)

Ein Facebook-Post zeigt, dass ich anders wo bin
Doch ich sitz´ im Mondschein, auf 'nem Dach von Berlin
Ich krieg endlich wieder Luft
Ohne Gedanken die am Herzen nagen wie kleine Bieber in der Brust
Letzte Nacht kaum geschlafen, um auf Bilder zu starren
Die mich leiden lassen wie´n Kriegsveteran
Kann nicht aufhören mir Fragen zu stellen
Musste denn alles so enden oder was wäre wenn?
Doch ich hab dich getötet, gezeichnet ist dein Leben
Mein Schicksal, möge mir die Zeit doch vergeben
Nach dem Part hier kommt alles wieder hoch
Denn ich wollte ein Engel sein, doch brachte dir den Tod
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein, ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Ich seh wie du sorgenlos lachst so wie damals in Wien
Doch ich sitze im Morgenrot auf 'nem Dach von Berlin
Meine Mordwaffe kann mich (zack) manipulieren
Denn es reicht meist ein Blick (zack) land ich bei ihr
Vielleicht kannst du wieder lieben, großes Glück wenn’s klappt
Doch die Trennungsphasen liefen bei mir rückwärts ab
Sollt' ich jemals jemand treffen, werde ich ihr übersetzen:
«Liebe dich, bedeutet besser wenn du flüchtest Schatz»
Ich hab dich getötet, ein Song soll mich erinnern
Risiko war Wahrheit, was war ich für ein Spinner?
Und nach dem Part kommt hier alles wieder hoch
Doch du wirst frei sein, ich kenne die Strafe, die mir droht
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Über der Stadt scheint die Sonne, ich geh wieder los
(Und breit' meine Flügel aus, seh dich von weitem)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du fühlst nur wie meine Federn dich streifen)
Über der Stadt scheint der Mond, ich geh wieder los
(Wenn mein schwarzer Pfeil deine Kleidung zerreißt)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du wirst nicht die einzige bleiben)

Ангел смерти (перевод)

Пост в Facebook показывает, что я где-то еще
Но я сижу в лунном свете, на крыше в Берлине
Я наконец снова могу дышать
Без мыслей, которые грызут сердце, как бобры в груди.
Едва спал прошлой ночью, чтобы смотреть на фотографии
Кто заставляет меня страдать, как ветеран войны
Не могу перестать задавать мне вопросы
Все должно было так закончиться или что, если?
Но я убил тебя, твоя жизнь отмечена
Моя судьба, пусть время простит меня
После части здесь все возвращается
Потому что я хотел быть ангелом, но принес тебе смерть
Шаг, который я делаю
И ваше сердцебиение терпит неудачу
Кровотечение вы называете мое имя
Ты будешь со мной, сегодня я сижу один в лунном свете
Твои слезы напрасны
Потому что чувства не проникают в мои черные крылья
Мой яд на твоих губах
Ты устаешь, ты устаешь, ты устаешь
Я вижу, как ты беззаботно смеешься, как в Вене.
Но я сижу на крыше в Берлине на рассвете
Мое орудие убийства может (бах) манипулировать мной.
Потому что мне обычно достаточно одного взгляда (взмаха), чтобы приземлиться на нее.
Может быть, вы снова полюбите, удачи, если это сработает
Но фазы разлуки для меня пошли вспять.
Если я когда-нибудь встречу кого-нибудь, я переведу для нее:
«Любить тебя значит лучше, если ты убегаешь, дорогая»
Я убил тебя, песня напомнит мне
Риск был правдой, что за чудак я был?
И после части все возвращается сюда
Но ты будешь свободен, я знаю наказание, которое меня ждет
Шаг, который я делаю
И ваше сердцебиение терпит неудачу
Кровотечение вы называете мое имя
Ты будешь со мной, я сижу один в лунном свете этой ночи
Твои слезы напрасны
Потому что чувства не проникают в мои черные крылья
Мой яд на твоих губах
Ты устаешь, ты устаешь, ты устаешь
Солнце светит над городом, я снова ухожу
(И расправлю крылья, увидимся издалека)
По-французски купидон означает мертвый, а за ним т.
(И ты просто чувствуешь, как мои перья касаются тебя)
Луна светит над городом, я снова ухожу
(когда моя черная стрела рвет твою одежду)
По-французски купидон означает мертвый, а за ним т.
(И вы не будете единственным)