Перевод текста песни Herr Doktor - RAF Camora, D-Bo

Herr Doktor (оригинал)

Herr Doktor, ich schreib' Ihnen diese Zeilen
Denn als Fachmann sind Sie fähiger als ich, mein' Geisteszustand zu analysieren
Selbst ist es mir nicht möglich über mich zu urteilen
Mir scheint ich bin verrückt — doch ist es nur Schein?
Für den Moment wirk' ich auf Sie, sicher nur ein bisschen verwirrt
So wie es Männer meines Alters einfach sind
Und wenn mein Kopf gerade kühl ist
Fühle ich mich wie ein ganz normaler Typ
Doch ich hab' Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass man mich sucht
Dass alles Böse was ich je getan hab mich verflucht
Angst vor falschen Menschen, die mich ausnehmen und mir schaden
Angst im Dunkeln wenn ich schlafe
Angst vor unbekannten Schatten
Doch dann mache ich das Licht an und versuch' mich zu beruhigen;
Atme ein und aus und denke nur an Blumen
Doch den Dreck kann ich versuchen wegzuwischen wie ich will
Es wird nichts sauber, außer man macht es steril!
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ich habe sehr viel Phantasie, schon mein Lehrer sagte mir:
«Raf, rauche niemals Weed, denn einen wie dich kann es verwirren!»
Und Herr Doktor, da ich weiß, dass Sie schweigepflichtig sind
Kann ich es Ihnen ja sagen;
hab so einiges probiert:
Schon mit zwölf Drogen konsumiert
Erste Visionen dann mit vierzehn Jahren
Wo ich dachte, dass ich sterbe;
Doch ich dachte es auch früher schon, mit neun
Stand ich vor dem U-Bahnschacht
Und hatte Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass ich mir denk' ich sei vor Gott nichts wert;
Angst, dass man mir ansieht
Dass ich Angst hab' und mein Kopf wird schwer;
Angst, dass ein Messer mich sticht oder Angst
Vor mir selbst, dass ich jemanden verletz
Doch dann rauche ich 'ne Kippe an und sage:
«Raf, alles wird gut!
Denk an Sonne, hm?»
Doch bin stark verletzt und blute aus dem Kopf
Doch wenn ich drauffass', klebt kein Blut an meiner Hand —
Ist das dann alles hier real, oder nur Angst?
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ihr Problem ist mir jetzt klar und sie sind ernsthaft krank
Ich kann sie nicht behandeln, wie 'nen Menschen der nur Schmerzen hat
Weil er sich mal gestoßen hat, bei Ihnen muss ich tiefer gehn':
Tabletten könnte helfen, vorerst, bis wir uns dann wiedersehn
Fluoxetin wird empfohlen gegen Angst
Ich schau' ob ich’s noch hier hab und Ihnen so mitgeben kann
Nebenwirkung: Müdigkeit, ja und wenn diese Info stimmt
Häufig Magen-Darm-Probleme, Albträume und Impotenz
Und sollte sich nichts ändern, werden wir die Dosis anheben
Bis sie wieder lächelnd und zufrieden Ihren Mann stehen
Seh' ich da Zweifel ob die Pharmazie Ihnen helfen kann?
Wir kämpfen gegen Schmerzen, gegen Ursachen nur selten an
Erkennen dann im Grunde nichts.
Wir verdrängen nur
Probleme oder Schmerzen, aber heilen nicht, verändern nur
Auch bei Ihnen heißt es dann, irgendwas ist schief gelaufen
Weil Sie keine Pillen, sondern einfach etwas Liebe brauchen

Господин Доктор (перевод)

Доктор, я пишу тебе эти строки
Потому что как профессионал вы лучше меня способны анализировать мое психическое состояние.
Я не могу судить себя
Мне кажется, я сошел с ума - но это только внешность?
На данный момент я кажусь вам, наверное, просто немного сбитым с толку
Так же, как мужчины моего возраста
И если моя голова сейчас крута
Я чувствую себя совершенно нормальным парнем
Но я боюсь страха
Боюсь ощущения, что меня кто-то ищет
Что все плохое, что я когда-либо делал, проклинало меня.
Страх перед тем, что не те люди ограбят меня и причинят мне вред
Боюсь темноты, когда я сплю
Страх неведомых теней
Но потом я включаю свет и пытаюсь успокоиться;
Вдохните и выдохните и просто подумайте о цветах
Но я могу попытаться стереть грязь, как захочу
Ничто не станет чистым, если вы не сделаете это стерильным!
Доктор, оркестр в моей голове не останавливается
Я просто хочу тишины и доктора, которому доверяю.
Как бы ни была сильна моя воля — оркестр не останавливается
Я бегу как сумасшедший, потому что шум оглушает меня.
Доктор, оркестр играет пьесу
Ты тоже это слышишь?
Или я просто сумасшедший?
просветите меня
Потому что я больше не могу — звуки становятся кривыми
Пожалуйста, просто скажи мне: я в здравом уме или сумасшедший
У меня богатое воображение, даже мой учитель сказал мне:
«Раф, никогда не кури травку, потому что она может сбить с толку таких, как ты!»
И герр доктор, поскольку я знаю, что вы поклялись хранить тайну
Могу я вам сказать?
Я пробовал несколько вещей:
Уже употребляя наркотики в возрасте двенадцати лет
Первые видения потом в четырнадцать лет
Где я думал, что умираю;
Но я думал об этом и раньше, когда мне было девять
Я стоял перед шахтой метро
И боялся страха
Страх почувствовать себя бесполезным перед Богом;
боится, что на тебя посмотрят
Что мне страшно и голова тяжелеет;
Страх, что нож проткнет меня или страх
Себе за то, что причинил кому-то боль
Но потом я курю сигарету и говорю:
«Раф, все будет хорошо!
Подумай о солнце, а?»
Но я тяжело ранен и истекаю кровью из головы
Но когда я прикасаюсь к ней, на моей руке нет крови —
Так это все реально или просто страх?
Доктор, оркестр в моей голове не останавливается
Я просто хочу тишины и доктора, которому доверяю.
Как бы ни была сильна моя воля — оркестр не останавливается
Я бегу как сумасшедший, потому что шум оглушает меня.
Доктор, оркестр играет пьесу
Ты тоже это слышишь?
Или я просто сумасшедший?
просветите меня
Потому что я больше не могу — звуки становятся кривыми
Пожалуйста, просто скажи мне: я в здравом уме или сумасшедший
Ваша проблема теперь мне ясна, и вы серьезно больны
Я не могу обращаться с ней как с кем-то, кому только больно
Поскольку он столкнулся друг с другом, я должен пойти с вами глубже:
Таблетки могут помочь, пока мы не встретимся снова
Флуоксетин рекомендуется при тревоге
Я посмотрю, есть ли он у меня здесь, и могу ли я дать его вам
Побочный эффект: усталость, да, и если эта информация верна
Часто желудочно-кишечные проблемы, ночные кошмары и импотенция
И если ничего не изменится, мы увеличим дозу
Пока они снова не встанут на свои места, улыбаясь и довольные
Вижу ли я сомнения в том, сможет ли аптека вам помочь?
Мы боремся с болью, с причинами лишь изредка
Тогда в основном ничего не признают.
Мы только подавляем
Проблемы или боль не лечат, только меняют
Вы тоже тогда говорите, что что-то пошло не так
Потому что тебе не нужны таблетки, тебе просто нужна любовь