Перевод текста песни Bença Mãe - Rael

Bença Mãe (оригинал)

Que seja só amor e fé
Sol e calor pra quem quiser
Cores de Oxumaré
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Mãe d'água
Mãe do vento
Mãe do movimento
Mãe de nascimento
Mãe de sentimento
Mãe do amanhecer
Cada linha, cada traço
Cada verso de compasso
Como forma de abraço
Para lhe agradecer
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Oh mãe, oh mãe, oh mãe
É terra, semente
Mãe do sol nascente
É luz reluzente
Vem curar minha mente, mãe
Faça dessa canção ritual
Que pros aflitos seja paz espiritual
Ó, mãe que me encanta
Sua beleza é tanta
Natureza é santa
Medicina é planta
Pra espada, escudo
Se fechou, destranca
Foi você quem disse «se cair, levanta»
Olha, eu te prometo que vou ter cuidado
Você sabe, preto tem que ter dobrado
Me mantenha vivo, me mantém blindado
Pra que eu leve amor pra tudo que é lado
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Eu quero que essa pergunta vá, para perguntar ao governador quando é que a
polícia dele vai parar de matar trabalhador e pai de família?
Quando?
É isso que eu quero saber, quando?
Quando?
Quando isso vai acabar?
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou

(перевод)

Пусть это будет просто любовь и вера
Солнце и тепло для тех, кто этого хочет
Цвета Оксумаре
Мать целительница
Есть целебное растение
Водопад Мать Воды
сильный, как капоэйра
мать во всех смыслах
Я обязан всей своей жизнью
Для тебя
вода мать
мать ветра
мать движения
мать рождения
мать чувства
Мать рассвета
Каждая строчка, каждая черточка
Каждый тактовый стих
Как форма объятия
поблагодарить вас
И на этой неделе
Будь благословен от топора, мама
Пусть у всех будет больше любви, денег
И все, что хочет Бог, мама
Мать-природа, которая создала меня
Мать целительница
Есть целебное растение
Мать воды, водопад
сильный, как капоэйра
мать во всех смыслах
Я обязан всей своей жизнью
Для тебя
О мать, о мать, о мать
Это земля, семя
Мать восходящего солнца
Это сияющий свет
Приди, исцели мой разум, мама
Сделай эту ритуальную песню
Да будет страждущим душевный покой
О, мать, которая восхищает меня
Твоя красота так много
природа свята
лекарство это растение
Для меча, щита
Если он закрыт, разблокируйте
Это ты сказал "если упадешь, встань"
Слушай, я обещаю, что буду осторожен
Вы знаете, черный должен был удвоиться
Держи меня в живых, держи меня в доспехах
Так что я могу любить везде
Мать целительница
Есть целебное растение
Мать воды, водопад
сильный, как капоэйра
мать во всех смыслах
Я обязан всей своей жизнью
Для тебя
Я хочу, чтобы этот вопрос ушел, чтобы спросить губернатора, когда будет
Перестанет ли его полиция убивать рабочих и отцов?
Когда?
Вот что я хочу знать, когда?
Когда?
Когда это закончится?
И на этой неделе
Будь благословен от топора, мама
Пусть у всех будет больше любви, денег
И все, что хочет Бог, мама
Мать-природа, которая создала меня
И на этой неделе
Будь благословен от топора, мама
Пусть у всех будет больше любви, денег
И все, что хочет Бог, мама
Мать-природа, которая создала меня
И на этой неделе
Будь благословен от топора, мама
Пусть у всех будет больше любви, денег
И все, что хочет Бог, мама
Мать-природа, которая создала меня