Перевод текста песни Ptáče - Raduza

Ptáče (оригинал)

Vyletělo malé ptáče
zachvělo se listoví
v prak vložilo kámen práče
že jedinou větou ví
stejně láska, jako bitva
může náhle započít
můžem marně silou plýtvat
nebo minci v ruce otočit
Vyletělo ptáče z lesa
vzneslo se výš poprvé
ruka s prakem dolů klesá
lásko moje, potrvej
možná jsme tu jenom na skok
než do lesů bude mžít
miluj mě, vždyť nevíš lásko
jak dlouho ještě budem žít
Probudilo ptáče Vesnu
s prvním jarním skřivanem
vítr vane jako ve snu
kéž tě ke mně přivane
přijď za mnou dnes, ne až zítra
večeře je na stole
možná nedožijem jitra
a možná jsme tu na sto let

Птица (перевод)

Вылетели маленькие птички
листва дрожала
он положил стиральный камень в рогатку
что он знает в одном предложении
столько любви, сколько битвы
может начаться внезапно
мы можем тратить силы напрасно
или поверните монету в руке
Птицы улетели из леса
он поднялся выше в первый раз
рука с рогаткой падает
любовь моя, держись
может быть, мы просто здесь, чтобы прыгать
прежде чем леса коснутся
люби меня, ты не знаешь любви
как долго мы будем жить
Он разбудил птиц Весны
с первым весенним жаворонком
ветер дует как во сне
может он приведет тебя ко мне
пойдем со мной сегодня, а не завтра
ужин на столе
может быть, я не доживу до завтра
а может мы сто лет тут