Перевод текста песни Mamayev kurgarn - Raduza

Mamayev kurgarn (оригинал)

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul
s tělem mým a celou mou rotou
břeh po něm k hladině sáhnul
krásný byl, tak možná proto
Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem
než mě objala kalná voda
měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce
a já, tebe jsem volal
Матери, матери!
Солдат нянчите вы,
подвиг которых коснулся звёзд,
выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз
Dvě ženy v bolesti klečí
socha nad nimi meč obrací k nebi
modlí se, každá svou řečí
rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl
Možná tvůj syn zabil mého syna
padá stín pod Mamayev kurgan
a vraha dětí tvých opláče matka jiná
vždyť krev je vždycky stejně rudá
Матери, матери…
Odpusť mi, odpouštím tobě
nevěděly jsme, že naši synové
dřív než my ulehnou v hrobě
a my jim rodíme stále nové a nové
Матери, матери…

Мамаев кургарн (перевод)

Твой образ, Мать, упал в Волгу
с моим телом и всей моей компанией
берег потянулся к нему
он был красив, может поэтому
Твой образ, последнее, что я видел
прежде чем мутная вода обняла меня
У меня был Бог умолять или проклинать стрелка
и я, я звонил тебе
Мама мама!
Не доверяй тебе,
воспитание звезды,
выпитые стебли, полноценные слезы
Две женщины от боли на коленях
статуя над ними меч обращается к небу
он молится, каждый своей речью
разница между ними, казалось, никогда не было
Может быть, ваш сын убил моего сына
тень падает под Мамаев курган
и убийца детей твоих будет уничтожен другой матерью
ведь кровь всегда одна и та же красная
Мамы, мамы…
Прости меня, я прощаю тебя
мы не знали наших сыновей
прежде чем мы ляжем в могилу
и мы рождаем им новых и новых
Мамы, мамы…