Перевод текста песни Pride - Rachid

Pride (оригинал)

It’s funny how quiet can be so loud
We’re too ashamed to talk
Cause we’re too damn proud
Pretending not to know about him
Pretending not to know about her
We fell down and got our feelings hurt
Oh well, it’s over now
You say you’re walking out
He’s waiting for you in the car outside
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
It’s cruel how she needs to see me ache
She’ll know that it’s real if she sees the hate
Did you really need to bring him here?
Why can’t we part with dignity?
It’s a pity bout your insecurity
I can’t believe it’s over now
No need to work it out
I’m so releived we never had a child
Well, it’s over now and I’m breaking down
I gotta clean up this mess you made inside
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
(chorus to fade-out)

Гордость (перевод)

Забавно, как тихо может быть так громко
Нам слишком стыдно говорить
Потому что мы слишком чертовски горды
Притворяясь, что не знаю о нем
Притворяясь, что не знаю о ней
Мы упали и наши чувства пострадали
О, теперь все кончено.
Вы говорите, что уходите
Он ждет тебя в машине снаружи
О, теперь все кончено.
И я ломаюсь
Но я никогда не заставлю себя плакать
Вы можете взять все записи
Вы даже можете взять кровать, до свидания
Лучше возьмите то, что вы можете
Потому что я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Должен отложить слезы
Потому что я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Это жестоко, как ей нужно видеть мою боль
Она узнает, что это реально, если увидит ненависть
Тебе действительно нужно было привести его сюда?
Почему мы не можем расстаться достойно?
Жаль твоей неуверенности
Я не могу поверить, что все кончено
Не нужно это решать
Я так рад, что у нас никогда не было ребенка
Ну, теперь все кончено, и я ломаюсь
Я должен убрать этот беспорядок, который ты устроил внутри
Вы можете взять все записи
Вы даже можете взять кровать, до свидания
Лучше возьмите то, что вы можете
Потому что я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Должен отложить слезы
Потому что я никогда не позволю тебе забрать мою гордость
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша ла ла ла ла ла ла
О, теперь все кончено.
И я ломаюсь
Но я никогда не заставлю себя плакать
(припев к исчезновению)