Перевод текста песни The Suburbs Have Ruined My Life - Proper.

The Suburbs Have Ruined My Life (оригинал)

What do you get when you spend your entire life over a safety net
With the same few people under the same church steeple every Sunday evening
And what do you get when acquire debt because you’re told to
To go to school because you’re told to
Become like like a fucking accountant or something, I guess
And what do you get when you mix boredom and ignorance
With white kids who get it in there heads
That they can say certain words because there’s no one there to check them on
their shit
Suburbia, I gave you nothing
And now I’m all I want to be
Hold on to that depression and monotony because…
I’m sick of these traditions that don’t mean anything
Weekend warriors with their boring routines
Like only going out to the same 3 bars
Because the struggle is real because you drank too much to fill your car
When I’d suggest that you just take the bus
You’d scoff because, «The city is already dangerous enough!»
How do you think that you’re so cultured when you’ve never left the midwest
Oh, and since your parents are here you don’t want us to cuss at all during our
set
Fuck
I’ve got this friend who doesn’t have much in common with people he’s known for
years on end
But he’s comfortable and trying to improve his situation sounds like too much
hard work anyway
Someones ‘we rode the bus together!'
doesn’t translate to best friends forever
Believe it or not, there’s more than the town you grew up in waiting for you
with your funeral plot
Fuck loitering outside McDonalds and strip malls
And settling down with the first person bored enough to give you a call
There’s more to see and do that’s iconic
There’s more than listening to shitty pop music because you think it’s ironic
There’s more than this
All this basicness surrounding me
And I don’t care that Avatar is your fucking favorite movie
Are you kidding me?!
Oh my god
There was something in the way you said
«I love my wife and kids I just can’t keep the thought from my head
Thoughts of doing things differently
Doing what I wanted, not what’s expected of me
I could’ve traveled abroad when I was younger man
Now I have to pay off this house, a car, and a cable plan
The bills stack up for shit I don’t really need
But at least I paid off that plot in my cemetery»

(перевод)

Что вы получите, если проведете всю свою жизнь над страховочной сеткой
С одними и теми же людьми под одним и тем же церковным шпилем каждое воскресенье вечером
И что вы получаете, когда получаете долг, потому что вам сказали
Ходить в школу, потому что тебе сказали
Я думаю, стать похожим на гребаного бухгалтера или что-то в этом роде.
И что получится, если смешать скуку и невежество
С белыми детьми, у которых это в голове
Что они могут сказать определенные слова, потому что там некому их проверить
их дерьмо
Пригород, я ничего тебе не дал
И теперь я все, чем хочу быть
Держитесь за эту депрессию и монотонность, потому что…
Меня тошнит от этих традиций, которые ничего не значат
Воины выходного дня со своей скучной рутиной
Например, ходить в одни и те же 3 бара.
Потому что борьба реальна, потому что вы выпили слишком много, чтобы заполнить свою машину
Когда я предлагаю тебе просто сесть на автобус
Вы бы посмеивались, потому что «Город уже достаточно опасен!»
Как вы думаете, что вы настолько культурны, если вы никогда не покидали Средний Запад
О, и раз твои родители здесь, ты не хочешь, чтобы мы вообще ругались во время нашего
установлен
Блядь
У меня есть друг, у которого мало общего с людьми, которыми он известен
годы подряд
Но ему комфортно, и попытки улучшить его ситуацию кажутся излишними.
тяжелая работа в любом случае
Кто-то: «Мы вместе ехали на автобусе!»
не переводится как лучшие друзья навсегда
Хотите верьте, хотите нет, но вас ждет нечто большее, чем город, в котором вы выросли.
с твоим похоронным сюжетом
К черту слоняться возле Макдональдса и торговых центров
И успокоиться с первым человеком, которому достаточно скучно, чтобы позвонить вам
Есть еще что посмотреть и чем заняться
Это больше, чем слушать дерьмовую поп-музыку, потому что вы думаете, что это иронично.
Это больше, чем это
Вся эта простота, окружающая меня
И меня не волнует, что Аватар — твой любимый фильм
Ты шутишь, что ли?!
О Боже
Что-то было в том, как ты сказал
«Я люблю свою жену и детей, я просто не могу выбросить эту мысль из головы.
Мысли о том, чтобы делать что-то по-другому
Делать то, что я хочу, а не то, что от меня ожидают
Я мог бы поехать за границу, когда был моложе
Теперь я должен заплатить за этот дом, машину и план кабельного телевидения.
Счета накапливаются за дерьмо, которое мне действительно не нужно
Но я хоть тот участок на своем кладбище отплатил»