Перевод текста песни In My Dreams - PROJECT LA

In My Dreams (оригинал)

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկեանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Քո աչքերով եմ ես նայում այս աշխարհին,
Դու միշտ եղել ես իմ կյանքի ճանապարհին,
Հիշողությանս մեջ արդեն չկա դրվագ
Որտեղ չկաս` հոգուս նվագ:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Առավոտ իմ լույս կարոտ,
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Սերն ես իմաստուն։

Առավոտ իմ լույս կարոտ
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Քեզնով է սերս իմաստուն:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկյանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Ավետ Բարսեղյան
երժշտ. Լևոն Արևշատյան

In My Dreams (перевод)

В ладонях твоих — дрожь моего сердца, каждое биенье — как драгоценный сосуд,
Без тебя я — лишь тень, забытая в черновиках ветра, ничто и пустота.
Ты наполнила мои мгновения своим дыханьем: россыпью света по часам.
Ты — мой самый безумный, мой близкий, как эхо в рассветном тумане.

Я смотрю на этот мир сквозь стекло твоих глаз, как сквозь оконное зеркало в грозе.
Ты всегда стояла у перекрестков моей жизни, как луна у края дороги.
В моей памяти не осталось уже ни мгновения,
Где не звучала бы музыкой души твоя неведомая тень.

Как я жажду —
Чтобы, помимо жизни, ты явилась ко мне во снах, как лунный прибой.
Чтобы мы не рассыпались в иных мирах, как горсть монет в чужом кармане,
Или встретились вновь в веке, где время не властно...

Мое утро — тоскующий свет по тебе,
Ночное небо — кружево звездных шрамов,
Ты — каждый мой день, ты — дыханье моего ветра,
Ты — мудрость, что откликается эхом в груди.

Мое утро — тоскующий свет по тебе,
Ночное небо — кружево звездных шрамов,
Ты — каждый мой день, ты — дыханье моего ветра,
Любовь моя стала мудра лишь тобою.

Как я жажду —
Чтобы, помимо жизни, ты явилась ко мне во снах, как лунный прибой.
Чтобы мы не рассыпались в иных мирах, как горсть монет в чужом кармане,
Или встретились вновь в веке, где время не властно...

В ладонях твоих — дрожь моего сердца, каждое биенье — как драгоценный сосуд,
Без тебя я — лишь тень, забытая в черновиках ветра, ничто и пустота.
Ты наполнила мои секунды своим дыханьем: россыпью света по часам.
Ты — мой самый безумный, мой близкий, как эхо в рассветном тумане.

Авет Барсегян
муз. Левон Аревшатян