Перевод текста песни Why I Want This World to End - Prince EA

Why I Want This World to End (оригинал)

The world is coming to an end
The air is polluted, the oceans contaminated
The animals are going extinct, the economy’s collapsed
Education is shot, police are corrupt
Intelligence is shunned and ignorance rewarded
The people are depressed and angry
We can’t live with each other and we can’t live with ourselves
So everyone’s medicated
We pass each other on the streets
And if we do speak it’s meaningless robotic communication
More people want 15 seconds of fame
Than a lifetime of meaning and purpose
Because what’s popular is more important than what’s right
Ratings are more important than the truth
Our government builds twice as many prisons than schools
It’s easier to find a Big Mac than an apple
And when you find the apple
It’s been genetically processed and modified
Presidents lie, politicians trick us
Race is still an issue and so is religion
Your God doesn’t exist, my God does and he is All-Loving
If you disagree with me I’ll kill you
Or even worse argue you to death
92% of songs on the radio are about sex
Kids don’t play tag, they play twerk videos
The average person watches 5 hours of television a day
And it’s more violence on the screen than ever before
Technology has given us everything we could ever want
And at the same time stolen everything we really need
Pride is at an all time high, humility, an all time low
Everybody knows everything, everybody’s going somewhere
Ignoring someone, blaming somebody
Not many human beings left anymore, a lot of human doings
Plenty of human lingerings in the past, not many human beings
Money is still the root of all evil
Yet we tell our kids don’t get that degree
The jobs don’t pay enough
Good deeds are only done when there’s a profit margin
Videos of the misfortunes of others go viral
We laugh and share them with our friends to laugh with us
Our role models today
60 years ago would have been examples of what not to be
There are states where people can legally be discriminated against Because they
were born a certain way
Companies invest millions of dollars hiring specialists to make Little girls
feel like they need «make up"to be beautiful Permanently lowering their self
esteem
Because they will never be pretty enough
To meet those impossible standards
Corporations tell us buy, buy, buy, get this, get that
You must keep up, you must fit in
This will make you happy, but it never does for long
So what can we do in the face of all of this madness and chaos?
What is the solution?
We can love
Not the love you hear in your favorite song on the radio
I mean real love, true love, boundless love
You can love, love each other
From the moment we wake up to the moment we go to bed
Perform an act of kindness because that is contagious
We can be mindful during every interaction
Planting seeds of goodness
Showing a little more compassion than usual
We can forgive
Because 300 years from now will that grudge you hold against Your friend,
your mother, your father have been worth it?
Instead of trying to change others we can change ourselves
We can change our hearts
We have been sold lies
Brainwashed by our leaders and those we trust
To not recognize our brothers and sisters
And to exhibit anger, hatred and cruelty
But once we truly love we will meet anger with sympathy
Hatred with compassion, cruelty with kindness
Love is the most powerful weapon on the face of the Earth
Robert Kennedy once said that
Few will have the greatness to bend history
But each of us can work to change a small portion of events
And in the total of all those act
Will be written in the history of a generation
So yes, the world is coming to an end
And the path towards a new beginning starts within you

Why I Want This World to End (перевод)

Мир подходит к концу
Воздух загрязнен, океаны загрязнены
Животные вымирают, экономика рухнула
Образование расстреляно, полиция коррумпирована
Интеллекта избегают, а невежество вознаграждается
Люди подавлены и злы
Мы не можем жить друг с другом, и мы не можем жить с самими собой
Так что все лечатся
Мы встречаемся на улицах
И если мы говорим, это бессмысленное роботизированное общение.
Больше людей хотят 15 секунд славы
Чем жизнь смысла и цели
Потому что то, что популярно, важнее того, что правильно
Рейтинг важнее правды
Наше правительство строит в два раза больше тюрем, чем школ
Легче найти Биг Мак, чем яблоко
И когда ты найдешь яблоко
Он был генетически обработан и модифицирован
Президенты лгут, политики обманывают нас
Раса по-прежнему актуальна, как и религия.
Твоего Бога нет, есть мой Бог, и он Вселюбящий
Если ты не согласен со мной, я убью тебя
Или, что еще хуже, спорить с тобой до смерти
92 % песен на радио посвящены сексу.
Дети не играют в пятнашки, они показывают тверк-видео
В среднем человек смотрит телевизор 5 часов в день.
И на экране больше насилия, чем когда-либо прежде.
Технологии дали нам все, что мы когда-либо могли желать
И в то же время украли все, что нам действительно нужно
Гордость всегда высока, смирение всегда низко
Все все знают, все куда-то идут
Игнорирование кого-либо, обвинение кого-либо
Осталось не так много людей, много человеческих дел
В прошлом осталось много человеческих существ, но не так много людей
Деньги по-прежнему являются корнем всех зол
Тем не менее, мы говорим, что наши дети не получают такой степени
Работа недостаточно оплачивается
Добрые дела совершаются только тогда, когда есть прибыль
Видео о несчастьях других людей становятся вирусными
Мы смеемся и делимся ими с друзьями, чтобы те посмеялись вместе с нами.
Наши образцы для подражания сегодня
60 лет назад были бы примеры того, кем не быть
Есть штаты, где люди могут подвергаться дискриминации на законных основаниях, потому что они
родились определенным образом
Компании вкладывают миллионы долларов в найм специалистов, чтобы сделать Маленьких девочек
чувствуют, что им нужен «макияж», чтобы быть красивыми постоянно принижать себя
почитать
Потому что они никогда не будут достаточно красивыми
Чтобы соответствовать этим невозможным стандартам
Корпорации говорят нам купить, купить, купить, получить это, получить то
Вы должны идти в ногу, вы должны вписаться
Это сделает вас счастливыми, но ненадолго
Итак, что мы можем сделать перед лицом всего этого безумия и хаоса?
Каково решение?
Мы можем любить
Не та любовь, которую ты слышишь в своей любимой песне по радио.
Я имею в виду настоящую любовь, настоящую любовь, безграничную любовь
Вы можете любить, любить друг друга
С момента, когда мы просыпаемся, до момента, когда мы ложимся спать
Совершите акт доброты, потому что это заразно
Мы можем быть внимательными во время каждого взаимодействия
Посев семян добра
Проявление немного большего сострадания, чем обычно
Мы можем простить
Потому что через 300 лет та обида, которую ты держишь на своего друга,
твоя мать, твой отец стоили этого?
Вместо того, чтобы пытаться изменить других, мы можем изменить себя
Мы можем изменить наши сердца
Нам продали ложь
Промытые мозги нашими лидерами и теми, кому мы доверяем
Чтобы не узнать наших братьев и сестер
И проявлять гнев, ненависть и жестокость
Но когда мы по-настоящему любим, мы встретим гнев с сочувствием
Ненависть с состраданием, жестокость с добротой
Любовь - самое мощное оружие на земле
Роберт Кеннеди однажды сказал, что
Немногие будут иметь величие, чтобы изменить историю
Но каждый из нас может изменить небольшую часть событий
И в сумме всех этих действий
Войдет в историю поколения
Так что да, мир подходит к концу
И путь к новому началу начинается внутри тебя