Перевод текста песни Kaisa Ye Raaz Hai - Pranay M. Rijia, KK

Kaisa Ye Raaz Hai (оригинал)

Raaton ki tanhai mein
in the loneliness of the night
Subhon ki parchayi mein
in the shadow of the day
Hey hey hey
Chehra hai kya
whose face is it.
Yeh meri aankhon mein
the one in my eyes?
Khushboo hai kya
what fragrance is this.
Yeh meri saasson mein
the one in my breaths?
Kaisa yeh raaz hai
what secret is this.
Jo ke khulta nahi
that never disclose?
Kyun mere zehen mein
why in my blood.
Tu hai aye ajnabee
you came, o stranger?
Hey hey hey
Hota hai jo sawaalo mein
what’s asked in the questions.
Milta nahi Jawabon mein
can’t be found in the answers
Rehta hai jo khayalo mein
whoever lives/is staying in my thoughts/imagination
Ab tak hai woh hijabo mein
is still undiscovered/coverd in veil
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
what kind of season is in this heart?
Na Dhoop Hai
no daylight
Na hai Shabnam
no dew/dewdrops
Kaisa Yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey hey
wo wo wo wo ooo ooo
Hey hey heyi hey i iiii
Raaton ki tanhai mein
Subhon ki parchayi mein
Hey hey hey
Chehra hai kya
Yeh meri aankhon mein
Khushboo hai kya
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
who know what’s in the stars
Gardish si hai isharo main
there’s misfortune in the signs
Patjhahd si hai baharo main
there’s autumn in the spring
Toofan sa hai kinaro mein
there’s a storm in the oceans
Dastak si hai
the knocking
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Aahat si hai
the sense of someone’s presence
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Kaisa yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey

Кайса Е Рааз Хай (перевод)

Раатон ки танхай мейн
в одиночестве ночи
Субхон ки парчайи мейн
в тени дня
Эй Эй Эй
Чехра хай кья
чье это лицо.
Yeh meri aankhon mein
тот, что в моих глазах?
Хушбу хай кья
что это за аромат.
Yeh meri saasson mein
тот, что в моем дыхании?
Кайса Йе Рааз Хай
какой это секрет.
Джо ке хулта нахи
что никогда не раскрывать?
Kyun mere zehen mein
почему в моей крови.
Ту хай айе аджнаби
ты пришел, незнакомец?
Эй Эй Эй
Хота хай джо саваало мейн
что задано в вопросах.
Милта нахи Джавабон мейн
не может быть найден в ответах
Рехта хай джо хаяло мейн
кто живет/остается в моих мыслях/воображении
Ab tak hai woh hijabo mein
до сих пор неизвестна/скрыта завесой
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
какое время года в этом сердце?
На Дхуп Хай
нет дневного света
На хай Шабнам
нет росы/капель росы
Кайса Йе Рааз Хай
Джо ке хулта нахи
Kyun mere zehen mein
Ту хай айе аджнаби
Эй, эй, эй, эй
wo wo wo wo ooo ooo
Эй, эй, эй, эй, я iiii
Раатон ки танхай мейн
Субхон ки парчайи мейн
Эй Эй Эй
Чехра хай кья
Yeh meri aankhon mein
Хушбу хай кья
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
кто знает, что в звездах
Гардиш си хай ишаро главный
есть несчастье в знаках
Патджхад си хай бахаро главный
есть осень весной
Toofan sa hai kinaro mein
в океанах шторм
Дастак си хай
стук
Кья Йе Хардам
это навсегда?
Ахат си хай
ощущение чьего-то присутствия
Кья Йе Хардам
это навсегда?
Кайса Йе Рааз Хай
Джо ке хулта нахи
Kyun mere zehen mein
Ту хай айе аджнаби
Эй Эй Эй