Перевод текста песни B.N.R. - Powermad

B.N.R. (оригинал)

I’ve been gone for twenty years
A piece of the big war game
Statistic at the Pentagon
Another loss to blame
Can’t be a P.O.W
With no war declared
No M.I.A, lives twenty years
When there are no prisoners spared
Where’s my body now, B.N.R.
Where’s my family now, B.N.R?
Not an M.I.A., B.N.R
Let me rest in peace, B.N.R
Body rotten, long forgotten
Lying in a muddy jungle grave
Hopeless dreams, hopeless schemes
There’s no one for Rambo here to save
Bodies Not Recovered
Obsession drives the generals
And hatred fuels their drive
Crazed by their own guilt keeps the war and me alive
Don’t send commandos here in my defence
Don’t keep the war alive at my expense
Teach the ones who lived the best you can
And don’t make the same mistake again

Б. Н. Р. (перевод)

Меня не было двадцать лет
Часть большой военной игры
Статистика Пентагона
Еще одна потеря
Не может быть военнопленным
Без объявления войны
Нет M.I.A, живет двадцать лет
Когда нет пощаженных заключенных
Где сейчас мое тело, Б.Н.Р.
Где сейчас моя семья, Б.Н.Р.?
Не МВД, Б.Н.Р.
Покойся с миром, Б.Н.Р.
Тело гнилое, давно забытое
Лежа в грязной могиле джунглей
Безнадежные мечты, безнадежные схемы
Здесь Рэмбо некого спасать
Тела не найдены
Одержимость движет генералами
И ненависть подпитывает их стремление
Без ума от собственной вины держит войну и меня в живых
Не посылайте сюда коммандос в мою защиту
Не поддерживай войну за мой счет
Научите тех, кто жил как можно лучше
И не повторяй ту же ошибку