Перевод текста песни The Last Time - Pop Voice Nation

The Last Time (оригинал)

Gary Lightbody:
Found myself at your door,
Just like all those times before,
I’m not sure how I got there,
All roads they lead me here.
I imagine you are home,
In your room, all alone,
And you open your eyes into mine,
And everything feels better,
Both:
I’m right before your eyes,
I’m breaking, no thoughts,
No reasons why,
Just you and me.
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.
Taylor Swift:
You find yourself at my door,
Just like all those times before,
You wear your best apology,
But I was there to watch you leave,
And all the times I let you in,
Just for you to go again,
Disappear when you come back,
Everything is better.
Both:
I’m right before your eyes,
I’m aching, run fast,
Nowhere to hide,
Just you and me…
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…
This is the last time you tell me I’ve got it wrong,
This is the last time I say it’s been you all along,
This is the last time I let you in my door,
This is the last time, I won’t hurt you anymore.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.
This is the last time I’m asking you this, (this is the last
time I’m asking you this)
Put my name on the top of your list, (name on the top of your list)
This is the last time I’m asking you why, (this is the last
time I’m asking you why)
You break my heart in the blink of an eye.
(You break my heart…)
This is the last time I’m asking you,
Last time I’m asking you,
Last time I’m asking you this (x3)

В Последний Раз (перевод)

Гэри Лайтбоди:
Очутился у твоей двери,
Как и все те времена прежде,
Я не знаю, как я туда попал,
Все дороги ведут меня сюда.
Я представляю, что ты дома,
В твоей комнате, в полном одиночестве,
И ты открываешь мне глаза,
И все чувствует себя лучше,
Оба:
Я прямо перед твоими глазами,
Я ломаюсь, мыслей нет,
Нет причин, почему,
Только ты и я.
Это последний раз, когда я спрашиваю вас об этом,
Поставь мое имя на первое место в своем списке,
Это последний раз, когда я спрашиваю вас, почему,
Ты разбиваешь мне сердце в мгновение ока.
Тэйлор Свифт:
Ты оказываешься у моей двери,
Как и все те времена прежде,
Вы носите свои лучшие извинения,
Но я был там, чтобы смотреть, как ты уходишь,
И каждый раз, когда я впускал тебя,
Только для того, чтобы ты пошел снова,
Исчезни, когда вернешься,
Все лучше.
Оба:
Я прямо перед твоими глазами,
Мне больно, беги быстро,
Негде спрятаться,
Только ты и я…
Это последний раз, когда я спрашиваю вас об этом,
Поставь мое имя на первое место в своем списке,
Это последний раз, когда я спрашиваю вас, почему,
Ты разбиваешь мне сердце в мгновение ока, ока, ока…
Это последний раз, когда ты говоришь мне, что я ошибаюсь,
Это последний раз, когда я говорю, что это был ты все это время,
Это последний раз, когда я впускаю тебя в свою дверь,
Это последний раз, я больше не причиню тебе боль.
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Это последний раз, когда я спрашиваю вас об этом,
Поставь мое имя на первое место в своем списке,
Это последний раз, когда я спрашиваю вас, почему,
Ты разбиваешь мне сердце в мгновение ока.
Это последний раз, когда я спрашиваю вас об этом, (это последний
раз я тебя об этом спрашиваю)
Поместите мое имя в верхнюю часть вашего списка (имя в верхнюю часть вашего списка)
Это последний раз, когда я спрашиваю вас, почему (это последний
время, я спрашиваю вас, почему)
Ты разбиваешь мне сердце в мгновение ока.
(Ты разбиваешь мое сердце…)
Это последний раз, когда я спрашиваю вас,
В последний раз я прошу тебя,
В последний раз я спрашиваю тебя об этом (x3)