Перевод текста песни Keď to raz príde - Polemic

Keď to raz príde (оригинал)

Vždy som o tom sníval
Mať malý domček niekde na pláži
A s kým by som tam býval
Na tom nezáleží
Miesto toho stále
V paneláku dušu utláčam
Odkladám si prachy
A raz to vážne dám
Ref:
Keď to raz príde
Už budem inde
Tam kde slnko svieti furt
Žiadna vráska v čele
Ležím si a rumík popíjam
Cítim sa tak squele
Že nič nevnímam
Príliv mora hrá mi
Zo starej vyšumenej kazety
A kokosové palmy
Vyrástli z tapety
Ref
Popustím uzdu fantázie, nech to tu žije
Z európy do ázie a kľukne ešte ďalej
Tam aj robinsonov piatok by mával sviatok
Keby zastavil sa aspoň na skok
Hej, tam nechcem konfety hluk a svetlá
To nie, nech len čajky mi spievajú
Ref
Som pripravený na výlet vzdialený
Pre každý prípad zbalený
Tam kde slnko svieti budem sa hojdať v sieti
Neviem sa dočkať kedy letím

Когда придет это время (перевод)

Я всегда мечтал об этом
Иметь небольшой домик где-нибудь на пляже
И с кем бы я был там
Это не имеет значения
Вместо этого по-прежнему
Я угнетаю свою душу в многоквартирном доме
я экономлю свои деньги
И я дам это однажды
Ссылка:
Как только это произойдет
я буду в другом месте
Где солнце светит все время
Нет морщин на лбу
Я лежу и пью ром
я чувствую себя таким подавленным
Что я ничего не замечаю
Прилив моря играет для меня
Со старой шумной кассеты
И кокосовые пальмы
Они выросли из обоев
Ссылка
Я позволю своему воображению разгуляться, пусть оно живет здесь
Из Европы в Азию и дальше на колени
Пятница Робинзона тоже была бы праздником
Если бы он только остановился для прыжка
Эй, я не хочу, чтобы там был шум конфетти и свет
Нет, просто пусть чайки поют мне
Ссылка
Я готов к дальней поездке
Упаковано для каждого случая
Там, где светит солнце, я буду качаться в сети
я не могу дождаться, чтобы летать