Перевод текста песни When Love Takes Over (From "Grand Theft Auto 4") - Pixel Perfect

When Love Takes Over (From "Grand Theft Auto 4") (оригинал)

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Boy, I hope you’re sure
What you’re looking for
'Cause I’m not good at making promises
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Baby, i’m perfect
Baby, i’m perfect
Let’s start right now
I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that you hold anytime you want them
That don’t mean that we can’t live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
Cause I’m not good at making promises
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Baby, i’m perfect
Baby, i’m perfect
let’s start right

(перевод)

Я никогда не смогу быть твоим рыцарем в сияющих доспехах
Я, возможно, никогда не буду тем, кто отвезет домой к матери
И я, возможно, никогда не буду тем, кто приносит тебе цветы
Но я могу быть тем, быть тем сегодня вечером
Когда я впервые увидел тебя
Через всю комнату
Я мог сказать, что тебе было любопытно (О, да)
Мальчик, надеюсь, ты уверен
Что вы ищете
Потому что я не умею давать обещаний
Но если вам нравится создавать проблемы в гостиничных номерах
И если вам нравится тайное рандеву
Если вам нравится делать то, что вы знаете, что мы не должны делать
Детка, я идеален
Детка, я идеален для тебя
И если вам нравится вождение в полночь с опущенными окнами
И если вам нравится ходить в места, которые мы даже не можем произнести
Если вам нравится делать то, о чем вы мечтали
Детка, я совершенен
Детка, я совершенен
Начнем прямо сейчас
Возможно, я никогда не буду той рукой, в которую ты вложишь свое сердце.
Или руки, которые вы держите в любое время, когда захотите
Это не значит, что мы не можем жить здесь и сейчас
Потому что я могу быть тем, кого ты любишь время от времени
Когда я впервые увидел тебя
Через всю комнату
Я мог сказать, что тебе было любопытно (О, да)
Девушка, я надеюсь, вы уверены
Что вы ищете
Потому что я не умею давать обещаний
Но если вам нравится создавать проблемы в гостиничных номерах
И если вам нравится тайное рандеву
Если вам нравится делать то, что вы знаете, что мы не должны делать
Детка, я идеален
Детка, я идеален для тебя
И если вам нравится вождение в полночь с опущенными окнами
И если вам нравится ходить в места, которые мы даже не можем произнести
Если вам нравится делать то, о чем вы мечтали
Детка, я совершенен
Детка, я совершенен
начнем правильно