Перевод текста песни A Story (UJ) - Pigface

A Story (UJ) (оригинал)

Gonna tell you a story
Of some kind of a breakfast conspiracy
Breakfast in bed, sir?
Breakfast in bed, sir?
Ah, no thanks, not today
In fact, I’d far rather be sitting in a distinctly upright position
So that I may at least have the ghost of a chance to digest
What I don’t mind telling you
Is completely inedible slop
Lovingly and habitually prepared and served
By the thugs and vagabonds
Who are the so-called staff of this institution
Finished with the menu, sir?
(x4)
Yes, yes, I shall enjoy soft cakes, toast, tea, scrambled eggs
Strawberry jam…
Mind you, I can’t complain, before I came here I thought
Scrambled eggs were supposed to be brown and crispy at the bottom
And dull yellow at the top
My mother, god bless her, cannot boil a fucking kettle
Without burnin the water inside
When I came here it’s a different story, you know, oh yes
A whole different deck of cards…
Scrambled eggs arrive with the consistency of a moth swimming about
In a foul yellow liquid
I wonder where that came from?
I would like to put forth my theory
My own inside story, if you will
You wanted to know what I think
I think that every morning as we sleep
Our beloved kitchen staff gathers around the scrambled eggs
Like some pagan cult offering homage to a false icon
First, the head chef, the cult leader, ritualistically stands on an
Institutional chair, opens the fly of his
Institutional trousers, pulls out his
Institutional willy, and urinates in our breakfast
HA HA HA!
They’re just a bunch of loonies, what do they care?
Half the bloody time they end up throwing it on the floor
Or worse still, at each other…

(перевод)

Расскажу тебе историю
Какой-то заговор на завтрак
Завтрак в постель, сэр?
Завтрак в постель, сэр?
Ах, нет, спасибо, не сегодня
На самом деле, я бы предпочел сидеть в отчетливо вертикальном положении.
Чтобы у меня был хотя бы призрак шанса переварить
Что я не против сказать вам
Совершенно несъедобные помои
Любовно и привычно приготовлено и подано
Головорезами и бродягами
Кто так называемый персонал этого учреждения
Закончили с меню, сэр?
(x4)
Да, да, я буду наслаждаться мягкими пирожными, тостами, чаем, яичницей
Клубничный джем…
Имейте в виду, я не могу жаловаться, прежде чем я пришел сюда, я думал
Яичница-болтунья должна была быть коричневой и хрустящей внизу
И тускло-желтый вверху
Моя мать, благослови ее бог, не может вскипятить гребаный чайник
Без сжигания воды внутри
Когда я пришел сюда, это совсем другая история, ты знаешь, о да
Совсем другая колода карт…
Яичница-болтунья прибывает с консистенцией мотылька, плавающего вокруг
В грязно-желтой жидкости
Интересно, откуда это взялось?
Я хотел бы выдвинуть свою теорию
Моя собственная внутренняя история, если хотите
Вы хотели знать, что я думаю
Я думаю, что каждое утро, пока мы спим
Наши любимые кухонные работники собираются вокруг яичницы-болтуньи.
Как какой-то языческий культ, воздающий дань уважения ложной иконе
Во-первых, шеф-повар, лидер культа, ритуально стоит на
Институциональный стул, открывает ширинку своего
Институциональные штаны, вытаскивает его
Институциональная воля и мочится в наш завтрак
ХА ХА ХА!
Они просто кучка психов, какое им дело?
Половину кровавого времени они заканчивают тем, что бросают это на пол
Или, что еще хуже, друг на друга...