Перевод текста песни So Grown Up - Phoebe Green

So Grown Up (оригинал)

What happened to the boys we fucked with at school?
Now you’re in love with a man the same age as your dad
And I’m in love with a girl that I can’t stand
What happened to the men we lost our virginity to?
The older we get, the younger we seemed
Two little girls with wet rosy cheeks
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
(We're so grown up now)
I forget which skin to slip into
I forget whose skin to get under
I don’t know how to behave when I’m sober
Every time I go home I feel like a ghost that stole my own thunder
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
And I don’t feel all that different now
I look like a woman, but I act like a child
(We're so grown up now)
Don’t forget about me, don’t forget about me
Don’t forget about being seventeen
If only I could shed my skin
(Don't forget about me, don’t forget about me)
Slither out and let it rot so I can’t slip back in
(Don't forget about being seventeen)

So Grown Up (перевод)

Что случилось с мальчиками, с которыми мы трахались в школе?
Теперь ты влюблена в мужчину того же возраста, что и твой отец.
И я влюблен в девушку, которую терпеть не могу
Что случилось с мужчинами, с которыми мы потеряли девственность?
Чем старше мы становимся, тем моложе казались
Две маленькие девочки с мокрыми розовыми щеками
И теперь ты не выглядишь таким уж другим
Ты ведешь себя как женщина, но выглядишь как ребенок
(Сейчас мы такие взрослые)
Я забыл, в какую кожу влезть
Я забываю, под чью кожу влезать
Я не знаю, как вести себя, когда я трезв
Каждый раз, когда я иду домой, я чувствую себя призраком, который украл мой собственный гром
И теперь ты не выглядишь таким уж другим
Ты ведешь себя как женщина, но выглядишь как ребенок
И теперь я не чувствую себя по-другому
Я выгляжу как женщина, но веду себя как ребенок
(Сейчас мы такие взрослые)
Не забывай обо мне, не забывай обо мне
Не забывай, что тебе семнадцать
Если бы я только мог сбросить кожу
(Не забывай обо мне, не забывай обо мне)
Выскользни и дай ему сгнить, чтобы я не мог проскользнуть обратно
(Не забывайте, что вам семнадцать)