Перевод текста песни Death Comes Your Way - Philter, Jonny October

Death Comes Your Way (оригинал)

Now you could be a leaf in the breeze or a dust mote
Or the blood on the blade of a cut-throat
Or the lamb
Or a man, stranded in the tide til' he drifts into the sand
You could play the victim
You could be the scammed
You could be the conquered people of the land
You can be deceived
You can be the reed
You could be the clear cut wood, or the seeds
Grow roots, stretch out, expand
Mimic an old man’s lines on his hands
The rich man’s time slips by like a serpent
Because it can’t be bought from a merchant
Stains won’t come out with detergent
Out, damn spot, out!
But it’s permanent
So we’re burnin' it
Pain, we’re earnin' it
Ask why I gaze up to the firmament
So make haste, a standstill stuck in place
Stardust, we’re all just stuff in space
It’s tough to grasp, but we must embrace
And some will come to wonder «What the fuck is fate?»
It is or it isn’t, it wasn’t or it was
We’re dying to rig the system with a switch or a plug
We tinker and we nudge, it’s an addiction of us
To put our hands on it and snap a stick in the mud
But time is infinite, and the clock’s an instrument
For you to watch it all tick past in increments
But if there was a dream, then we’re all convinced in it
All kinds of brilliant minds and simpletons
I’ve heard it said that the eyes are the windows in
They shine and dance like bonfires in the winterwind
Cause' there’s a light within and if you find you begin to smell smoke
It’s 'cause I use the rhymes as kindling
Round and round we go, we got to go off what we know
Round and round we go, til' we all end up alone

Смерть Идет По Твоему Пути (перевод)

Теперь ты можешь быть листком на ветру или пылинкой
Или кровь на лезвии головорезов
Или ягненок
Или человек, застрявший в приливе, пока не утонет в песке
Вы могли бы сыграть жертву
Вы могли быть мошенником
Вы могли бы быть завоеванным народом земли
Вас могут обмануть
Вы можете быть тростником
Вы можете быть чистым деревом или семенами
Укореняйтесь, растягивайтесь, расширяйтесь
Имитируйте линии старика на его руках
Время богача ускользает, как змея
Потому что его нельзя купить у торговца
Пятна не выводятся моющим средством
Вон, проклятое место, вон!
Но это постоянно
Так что мы сжигаем это
Боль, мы зарабатываем это
Спросите, почему я смотрю на небосвод
Так что поторопитесь, тупик застрял на месте
Звездная пыль, мы все просто вещи в космосе
Это трудно понять, но мы должны принять
И некоторые зададутся вопросом: «Какая, черт возьми, судьба?»
Это или это не так, это не было или это было
Мы умираем от желания оснастить систему выключателем или вилкой.
Мы возимся и подталкиваем, это наша зависимость
Чтобы положить на это руки и щелкнуть палкой по грязи
Но время бесконечно, а часы - инструмент
Чтобы вы могли наблюдать за тем, как все проходит постепенно
Но если была мечта, то мы все в ней убеждены
Все виды блестящих умов и простаков
Я слышал, что говорят, что глаза - это окна в
Они сияют и танцуют, как костры на зимнем ветру
Потому что внутри есть свет, и если вы обнаружите, что начинаете чувствовать запах дыма
Это потому, что я использую рифмы как разжигание
Мы идем по кругу, мы должны уйти от того, что знаем
Мы идем по кругу, пока все не останемся одни