Перевод текста песни Queen - Perfume Genius

Queen (оригинал)

Don’t you know you’re queen
Yet even flower bloom at my feet
Don’t you know you’re queen
Cracked, peeling
Riddled with disease
Don’t you know me
No family is safe
When I sashay
Don’t you know you’re queen
Gleaning, wrapped in golden leaves
Don’t you know me
Rank, ragged
Skin sewn on sheets
Case in the barracks
For an ass to break and harness into the fold
Mary
No family is safe
When I sashay

Королева (перевод)

Разве ты не ведаешь: ты — царица ночи,
И всё же цветы распускаются там, где я ступаю?
Разве ты не ведаешь: ты — царица ночи,
Твой лик иссечён трещинами, шелущится,
Тело изъедено мраком, как старинный витраж,
Ты не узнаёшь меня в гротескном свечении?
В каждом доме, где плачут, — тревога витает,
Как только я выхожу из мрака, скользя по ковру.
Разве ты не ведаешь: ты — царица ночи,
Я собираю жатву, закутанную в золото листьев,
Ты не узнаёшь меня в затаённых чертогах?
Я горек, изорван, как заброшенный стяг,
Кожа моя пришита к простыням, что шепчут о боли,
Дело хранится в казарме, где тени густы,
Чтобы осёл пал и был впряжён в общую упряжь,
Мэри.
В каждом доме, где плачут, — тревога витает,
Как только я выхожу из мрака, скользя по ковру.