Перевод текста песни What Can You Do With the General - Peggy Lee, Ирвинг Берлин

What Can You Do With the General (оригинал)

When the war was over, why, there were jobs galore
For the G.I.
Josephs who were in the war
But for generals things were not so grand
And it’s not so hard to understand
What can you do with a general
When he stops being a general?
Oh, what can you do with a general who retires?
Who’s got a job for a general
When he stops being a general?
They all get a job but a general no one hires
They fill his chest with medals while he’s across the foam
And they spread the crimson carpet when he comes marching home
The next day someone hollers when he comes into view
«Here comes the general» and they all say «General who?»
They’re delighted that he came
But they can’t recall his name
Nobody thinks of assigning him
When they stop wining and dining him
It seems this country never has enjoyed
So many one and two and three and four star generals
Unemployed

Что Вы Можете Сделать С Генералом (перевод)

Когда война закончилась, почему, рабочих мест было в изобилии
Для Г.И.
Иосифы, которые были на войне
Но для генералов все было не так грандиозно
И это не так сложно понять
Что вы можете сделать с генералом
Когда он перестанет быть генералом?
О, что вы можете сделать с генералом, который ушел в отставку?
У кого есть работа для генерала
Когда он перестанет быть генералом?
Они все получают работу, но генерала никто не нанимает
Они наполняют его грудь медалями, пока он по пене
И они расстилают малиновый ковер, когда он идет домой
На следующий день кто-то кричит, когда он появляется в поле зрения
«Вот идет генерал», и все говорят: «Генерал кто?»
Они рады, что он пришел
Но они не могут вспомнить его имя
Никто не думает назначать его
Когда они перестанут его побеждать и обедать
Кажется, эта страна никогда не наслаждалась
Так много одно-, двух-, трех- и четырехзвездных генералов
Безработные