Перевод текста песни No Goodbye - Paul Kalkbrenner

No Goodbye (оригинал)

I got ghosts
Know you feel 'em, know you feel 'em
When you hold me close
It’s those missed calls
That I don’t answer
So he calls me from unknown
So you can show me love if you wanna
I’ve still got a hangover
He picked me up and put me down
Here I am and it’s over
I look across and it’s cold
Where we used to pillow talk for hours
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
So I’ll let you lay with me
I can hide my tears from you in the dark
While I’m lost in your body
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind
This isn’t me
I’m running wild for him when I should be running free
I know my heart
Deserves to feel wrapped up in love, not torn apart
So show me love if you wanna
I’ve still got a hangover
He picked me up and put me down
Here I am and it’s over
I look across and it’s cold
Where we used to pillow talk for hours
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
So I’ll let you lay with me
I can hide my tears from you in the dark
While I’m lost in your body
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind, don’t mind
Just for tonight
There’s no goodbye
You walk me home, I’m gonna let you inside
'Cause I’m still sleeping with a broken heart
Hope you don’t mind, don’t mind
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye
Just for tonight
There’s no goodbye

Нет Прощай (перевод)

Во мне живут призраки затонувших лет,
Я знаю — ты чувствуешь их, ты улавливаешь их дыханье.
Когда прижимаешь меня вплотную, как к жизни надежду,
То гулом звучат несостоявшиеся вызовы,
Что я не решаюсь принять, как весть из прошлых снов,
Он звонит мне из безымянной тьмы, где растворяются числа,
Так прояви мне нежность — если жаждешь быть светом во мгле,
Тяжесть вина всё ещё стынет во мне, как утренний иней,
Он поднимал меня над бездной — и вновь возвращал на землю,
Вот я стою: всё перечёркнуто, и финал наступил без аплодисментов,
Скользит взгляд — и холод витает, как призрак без тела,
Там, где мы часами, как волны, шептались в глубокой тени,
Ведь я всё ещё сплю на осколках разбитого сердца,
Пусть ляжешь рядом — я не стану противиться этому вечеру,
В темноте я спрячу слёзы от тебя, как дождь под землёй,
Пока теряюсь в лабиринте твоей плоти, забывая себя,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Ты проведёшь меня до дома, и я открою тебе двери,
Ведь я всё ещё сплю на осколках разбитого сердца,
Надеюсь, ты не осудишь меня,
Это не я — тень самой себя,
Я сгораю для него, когда должна быть вольной, как птица над бездной,
Я знаю свой пульс,
Он достоин быть укутан любовью, а не разорван на клочья ветром,
Так дай мне тепло — если хочешь быть солнцем в этом холоде,
Тяжесть вина всё ещё во мне, как заблудший рассвет,
Он поднимал меня над бездной — и вновь бросал вниз,
Вот я стою: всё перечёркнуто, и финал наступил без надежды,
Скользит взгляд — и холод пашет по лунному льду,
Там, где мы были голосами подушек и дыханьем ночи,
Ведь я всё ещё сплю на осколках разбитого сердца,
Пусть ляжешь рядом — не стану возражать ни мгновения,
В темноте я спрячу слёзы от тебя, как снег прячет траву,
Пока заблудшая в твоём теле, забыв о себе,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Ты проводишь меня до дома, и двери раскроются для тебя,
Ведь я всё ещё сплю на осколках разбитого сердца,
Надеюсь, ты не осудишь, не осудишь,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Ты проведёшь меня до дома, и я впущу тебя в тишину,
Ведь я всё ещё сплю на осколках разбитого сердца,
Надеюсь, ты не осудишь, не осудишь,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Только этой ночью —
Не будет прощаний,
Только этой ночью —
Не будет прощаний