Перевод текста песни Hold Your Fire - Patto

Hold Your Fire (оригинал)

Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
Help me steer around the bend
Help me find my way back to the road for home
You see I’d grown my hair, I got my head all straight
Went after the American dream
But I always ended up outside looking in on someone’s scene
I was raised on hope and plastic carrot strung out right before my face
I chased every pretty woman looking my way twice but they all disappeared
without trace
I’ve been shoved around from town to town it came so naturally
I’ve been stopped and searched maybe fourteen times on my way from A to B
I’ve been pointed at by children while I was sleeping in the park
And I was heading home dejected when I scared you in the dark
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
You could see me there at every happening with my album by the Byrds
I was shown how to question the great «I Ching» but I could dig some of the
words
I’ve smoked a ton of marijuana, I sat crossed legged till my legs went numb
I made peace signs at the farmers when they called me a no good bum
I’ve read pornographic literature and I’ve studied the underground press
I had given my all to Krishna who I was told would not take less
I spent three weeks making necklaces from oriental beads
They were stolen by my guru while I was high on glory seeds
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
See I’d taken to wearing sandals and I’d given up watching T.V.
I was rolling up grass in the American flag and I was sick from snorting «C»
I blew my mind out on a trip one night and I ran all the way back to town
But the minute I saw the lights in their faces I freaked and turned right around
Well my skin turned yellow and my eyes sunk back from my diet of boiled brown
rice
I would shuffle past bright warm houses to my groove pad cold as ice
I’ve been beaten down and busted and I’ve wound up on my own
And there’s nothing left that buzzes me so I’m returning home
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle

(перевод)

Держи свой огонь
Не стреляй в меня
Мне нужен друг
И мне холодно, и я ищу убежища от бури
Отложите винтовку
Помоги мне объехать поворот
Помоги мне найти дорогу домой
Видишь ли, я отрастил волосы, у меня все в порядке
Пошел за американской мечтой
Но я всегда оказывался снаружи, глядя на чью-то сцену
Я вырос на надежде и пластиковой морковке, растянутой прямо перед моим лицом
Я дважды преследовал каждую красивую женщину, смотрящую в мою сторону, но все они исчезали
без следа
Меня возили из города в город, это было так естественно
Меня останавливали и обыскивали около четырнадцати раз на пути из пункта А в пункт Б.
На меня показывали дети, пока я спал в парке
И я шел домой удрученный, когда я напугал тебя в темноте
Держи свой огонь
Не стреляй в меня
Мне нужен друг
И мне холодно, и я ищу убежища от бури
Отложите винтовку
Вы могли видеть меня там на каждом мероприятии с моим альбомом Byrds
Мне показали, как ставить под сомнение великий «И Цзин», но я мог раскопать некоторые
слова
Я выкурил тонну марихуаны, я сидел со скрещенными ногами, пока мои ноги не онемели
Я делал знаки мира фермерам, когда они называли меня плохим бомжом
Я читал порнографическую литературу и изучал подпольную прессу.
Я отдал все Кришне, Который, как мне сказали, не возьмет меньше
Три недели я делала ожерелья из восточных бусин
Их украл мой гуру, пока я был под кайфом от семян славы.
Держи свой огонь
Не стреляй в меня
Мне нужен друг
И мне холодно, и я ищу убежища от бури
Отложите винтовку
Видите ли, я стал носить сандалии и перестал смотреть телевизор.
Я закатывал траву в американский флаг и меня тошнило от фырканья «С»
Однажды ночью я выбился из колеи в поездке и пробежал всю дорогу обратно в город.
Но в ту минуту, когда я увидел огни на их лицах, я испугался и обернулся
Что ж, моя кожа пожелтела, а глаза отошли от моей диеты из вареного коричневого
рис
Я прошлепал бы мимо ярких теплых домов к своей холодной, как лед, канавке
Меня избили и арестовали, и я оказался один
И больше ничего не беспокоит меня, поэтому я возвращаюсь домой
Держи свой огонь
Не стреляй в меня
Мне нужен друг
И мне холодно, и я ищу убежища от бури
Отложите винтовку