Перевод текста песни Space Monkey - Patti Smith Group

Space Monkey (оригинал)

Blood on the t.v., ten oclock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin and beatin so outta time.
Whats the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on ninth avenue.
Leanin green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
Sensitive muscle, sensitive ridge of my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And hes mine, mine, all mine.
Pierre clementi, snot full o cocaine.
The sexual streets, why its all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin liquid, move over moon for my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and hes mine, mine, oh hes mine
(spoken)
A stranger comes up to him;
hands him an old, rusty polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, oh man, I dont get the picture.
this is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife.
this is my jack-knife.
This is my jack-knife.
this is my jack.
Rude excavation, landin site.
Boy hesitatin, jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin.
its all like a dream.
Light of my life, hes dressed in flame.
Its all so predestined.
its all such a game for my Space monkey.
sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and its all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin down to me.
That banana-shaped object aint no banana.
Its a bright, yellow u.f.o.
And hes coming to get me.
here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama.
Ill never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
help!

Космическая обезьяна (перевод)

Кровь по телевизору, десятичасовые новости.
Души захвачены, сердце в канавке.
Беатин и бьют так рано.
Что за безумие с церковными курантами?
Вот идет незнакомец на девятой авеню.
Леанинская зеленая башня, нескромный вид.
Над облаком, над мостом,
Чувствительная мышца, чувствительный гребень моей космической обезьяны.
знак времени-времени
Космическая обезьяна, так что выходит за рамки.
Космическая обезьяна, какая-то божественная.
И он мой, мой, весь мой.
Пьер Клементи, сопли полны кокаина.
Сексуальные улицы, почему все так безумно.
Люди бегут, лавандовая комната.
Пари в жидкости, двигайся над луной ради моей космической обезьяны.
знак времени-времени
Космическая обезьяна, своего рода божественная лоза
Космическая обезьяна, такая ненормальная, и он мой, мой, о, мой
(разговорный)
К нему подходит незнакомец;
вручает ему старый ржавый полароид.
Он начинает крошиться в руках.
Он говорит: о, чувак, я не понимаю.
это не картинка.
Это просто… это просто-а… это просто-а…
Это мой складной нож.
это мой складной нож.
Это мой складной нож.
это мой домкрат.
Грубые раскопки, приземление.
Мальчик колеблется, складной нож.
Он разрывает ногу, так что не вовремя.
Кровь и свет бегут.
это все как сон.
Свет моей жизни, он облачен в пламя.
Это все так предопределено.
это все такая игра для моей космической обезьяны.
знак времени-времени.
Космическая обезьяна, своего рода божественная лоза.
Космическая обезьяна, такая нестандартная, и это просто космос, просто космос.
Вот он, на дереве.
О, я слышу, как он зовет меня.
Этот объект в форме банана вовсе не банан.
Это яркий желтый НЛО.
И он идет за мной.
Здесь я иду.
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх…
О, до свидания, мама.
Я больше никогда не буду мыть посуду.
Здесь я ухожу из своего тела.
Ха.
ха.
ха.
ха.
ха.
ха.
помощь!