Перевод текста песни Pissing In a River - Patti Smith Group

Pissing In a River (оригинал)

Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea

Come come come come back come back
Come back come back come back

Spoke of a wheel, tip of a spoon
Mouth of a cave, I'm a slave I'm free.
When are you coming?
Hope you come soon
Fingers, fingers encircling thee

Come come come come come come
Come come come come come come for me oh

My bowels are empty, excreting your soul
What more can I give you ? Baby I don't know
What more can I give you to make this thing grow?
Don't turn your back now, I'm talking to you

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river
[The royal, the throne, the cry me a river]
Everything I've done, I've done for you
Oh I give my life for you.
Every move I made I move to you,
And I came like a magnet for you now.

What about it, you're gonna leave me,
What about it, you don't need me,
What about it, I can't live without you,
What about it, I never doubted you
What about it ? What about it ?
What about it ? What about it ?

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river,
[The royal, the throne, the cry me a river]
What about it, what about it, what about it ?
Oh, I'm pissing in a river.

Мочусь в реку (перевод)

Мочусь в реку. Любуюсь рассветом.
Татуированные пальцы ускользают от меня...
Голоса, голоса овладевают мной -
Голоса, голоса, Взывающие к морю...

Приди, приди, приди, приди, приди ко мне снова.
Вернись, вернись, вернись, вернись, вернись назад...

Стук колес, наклон весла,
Разверстая пасть пещеры; я — рабыня, я — свободна.
Когда ты приедешь? -
Надеюсь, что скоро...
Я заключаю тебя в кольцо из собственных пальцев...

Приди, приди, приди, приди, приди,
Приди, приди, приди, приди, приди ко мне, о...

Опорожняю кишечник, пускаю прочь твою душу.
Что я могу сделать для тебя еще? — Малыш, я не знаю.
Что я могу сделать для того, чтобы все шло, как надо?..
Не отворачивайся — я разговариваю с тобой!

Брести вслед за тобой по извилистым тропам?
А может быть, я должна уползти прочь — побежденная, награжденная?
Вдоль реки, — пройти ее всю?

Все, что я делаю, — я делаю для тебя.
Я дарю тебе свою жизнь.
Каждый мой шаг — шаг к тебе...
...Меня тянет к тебе, словно магнитом...

Так что же — ты покинешь меня?
Так что же — я не нужна тебе?
Что же — я не сумею жить без тебя.
Я никогда не сомневалась в тебе...
Как же так?
Как же так?

Брести вслед за тобой по извилистым тропам?
А может быть, я должна уползти прочь — побежденная, награжденная?
Вдоль реки, — пройти ее всю?

Так что же, что же, что же?..
О... Я мочусь в реку.