Перевод текста песни Citizen Ship - Patti Smith Group

Citizen Ship (оригинал)

I was nothing.
It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets with rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift.
A lift.
On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C.
borderline, up against the wall.
The wall.
The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord.
Overboard.
Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name.
A name.
A name…
What’s your name, son?
What’s your name?
…
What’s your name?
Nothing.
I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.

Гражданский корабль (перевод)

Я был ничем.
Для меня это не имело значения.
Ах, у меня на рукаве были бирки.
За окнами была вода
и дети на улицах с крысами с метками.
У меня нет паспорта.
У меня нет моего настоящего имени.
У меня нет шансов, спорт, на удачу и славу.
И я иду по этим бесконечным улицам, не подвезешь ли ты меня.
Лифт.
Лифт.
На вашем гражданском корабле.
Были беспорядки в Чикаго, движение в Лос-Анджелесе.
Шестьдесят восемь разогнали дворовых птиц.
Мы тоже разорились.
Взял это под землю, M.C.
на границе, у стены.
Стена.
Стена.
Покажи документы, мальчик.
Гражданин корабль, у нас есть воспоминания.
Без гражданства, им стало стыдно.
Брошенный по течению с гражданского корабля,
спасательный круг отказал, изгнал этого потерпевшего кораблекрушение.
Тупик в Нью-Йорке, в чужих объятиях.
Если вы голодны, вы не слишком придирчивы к тому, что будете пробовать.
Люди в форме дали мне уксус, ложку страданий.
Но какого черта, я упал, я упал.
Это не имеет значения для меня.
Гражданин корабль, у нас есть воспоминания
Гражданин корабль, у нас боль.
Брошенный по течению с гражданского корабля,
спасательный круг отказал, изгнал этого потерпевшего кораблекрушение.
Меня поймали, как мотылька с рассинхронизированными крыльями.
Обрежьте аккорд.
За борт.
Просто беженец.
Госпожа свобода, протяни мне руку, я брошен на произвол судьбы.
По течению.
По течению.
По течению.
По течению.
По течению.
По течению.
На гражданском корабле у нас есть воспоминания
Гражданин корабль, у нас боль.
Потеряйте контроль над гражданским кораблем,
ты брошен, ты брошен.
На гражданском корабле у вас есть память.
Гражданин, корабль, у тебя боль.
Гражданин корабля, у вас есть личность.
Имя.
Имя.
Имя…
Как тебя зовут, сынок?
Как вас зовут?
…
Как вас зовут?
Ничего.
Я ничего не получил.
Джерси.
Дай мне свою усталость, бедняжку
Дай мне свои сбившиеся в кучу массы
твой истерзанный войной
Дай мне свой варторн и свой
Поднимите ко мне свое.
А, мифология.