Перевод текста песни The Humours Of The King Of Ballyhooley - Patrick Street

The Humours Of The King Of Ballyhooley (оригинал)

I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'
'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'
I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly
Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley
I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers
And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers
But as the shades of night came down and I had got me money duly
I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley
My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather
And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together
Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly
She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley
This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was
And still the lassie did not hide it was in love with me that she was
Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly
And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley
I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret
Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly
Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley
Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'
And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'
She says young man if you’re content and if you say you love me truly
And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley
I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley
And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better
So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her
They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley
And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley
The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited
The piper played for every squad Jane she sang and I recited
The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly
And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley
The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby
And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby
Invitations then went round to friends that we had just made newly
A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley
It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'
Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'
The family has increased in store fifteen daughters all unruly
Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.

Юмор Короля Баллихули (перевод)

Я расскажу вам, как это было со мной, если вы слушаете,
«Это было в том доме за тем холмом, где я недавно перегонял»
Я закинул бочонок на спину и хладнокровно отправился на дневной свет.
Хороших клиентов у меня не было, и я продал все это в Ballyhooley
Я подумал, что будет разумнее задержать возвращение домой из-за страха перед Пилерсом.
И таким образом я провел день, обедая с торговцами виски
Но когда спустились тени ночи, и я должным образом получил деньги
Я пожелал спокойной ночи всем, кто был там, и я отправился домой из Баллихули.
Мое сердце было легким от горной росы, которую я сварил среди вереска
И по пути я случайно заметил, что парень и девушка идут вместе
Ее шея была похожа на горный снег, а щеки - на недавно распустившиеся розы.
У нее был голос, похожий на музыку, мягкий и низкий, она была цветком Баллихули
Этот молодой человек быстро отошел от нее, он боялся меня, что он
И все-таки девчушка не скрывала, что влюблена в меня, что она
Затем быстро подошел к ней и сказал, что я прекрасная дева, я действительно люблю тебя
И если твои родители дадут согласие, ты будешь моей невестой в Баллихули?
У меня есть дом за тем холмом, две прекрасные борзые и хорек
Кроме того, у меня есть еще небольшая капля, которую он делает с вами, я поделюсь ею И у меня есть перина с простынями и одеялами, купленными недавно
Кроме того, у меня есть кольцо на свадьбу, если ты будешь моей в Баллихули.
Ее вишневые щеки стали еще краснее за то время, что мы разговаривали
И все же она повесила свою маленькую голову и смотрела на землю, по которой мы шли
Она говорит, молодой человек, если ты доволен, и если ты говоришь, что любишь меня по-настоящему
И если мои родители дадут согласие, я буду твоей невестой в Баллихули.
Я спросил ее имя, она сказала, что это Джейн, а ее второе имя было Кули.
А потом я спросил ее, когда мы поженимся, она сказала, что чем раньше мы поженимся, тем лучше
Поэтому я пошел и спросил ее родителей, довольных ли они тем, что позволили мне забрать ее
Они сказали, что они пожелали нам удачи, мы начали для отца Дули
А в двенадцать часов он связал себя узами брака в Баллихули.
Свадьба, которую мы провели в тот день, люди приходят без приглашения
Волынщик играл для каждой команды Джейн, которую она пела, и я читал
Вода текла, как водопад, только что вышедший из перегонного куба.
И так мы весело провели наш медовый месяц в Баллихули.
Подарки на свадьбу, которые мы получили, ни один из них не был подлым или потертым
И мне, тете Дот, она купила немного ткани, чтобы сшить платья для ребенка.
Затем приглашения были разосланы друзьям, которых мы только что завели.
В ту ночь в Баллихули на сердце не было легче, чем у меня.
Прошло уже пятнадцать лет с тех пор, как мы поженились, все еще во всех отношениях мы процветаем
Я, Джейн, она денди, хотя и катится вниз по склону жизни.
В семье прибавилось пятнадцать дочерей, все непослушные
Бонни Джейн, она моя королева, а я король Баллихули.