Перевод текста песни Rome - Patrick Bruel

Rome (оригинал)

Tu pars à Rome, avec un homme, sans moi
Tu pars à Rome, pourquoi en somme, pourquoi?
Tu dis t’es fou, pourquoi je suis fou, dis moi
Ce rendez-vous, il n’est pas avec moi
Hier encore, j’avais le choix du Roi
Changement de décor, un autre fait la loi
Je n’ai rien vu, rien entendu, tu vois
Du coup je tremble, mon cœur ne me ment pas
Même s’il a pu me tromper quelques fois
Lui se souvient très bien que c’est là-bas
Que j’ai pris ta main pour la première fois
Alors mon cœur vient chanter tout bas
Écoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas
Écoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu’une fois sur trois
Alors que faire lorsque perdu comme moi
On parle tout seul ou aux oiseaux du bois
Il faut chercher une idée digne d’un Roi
Rien de tel qu’un Pape pour retrouver la voie
Me voilà sur les terres de la Strada, à chercher le chemin qui mène à toi
Pas une adresse, juste un restau, je crois
Merci seigneur, un coup de pot, je te vois
Bien déguisé en serveur trattoria
Rien de telle qu’une pasta pour retrouver la foi
Et même si je pense qu’on ne le boira pas à trois
Un brunello pour retrouver ma voie
Écoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas
Écoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu’une fois sur trois
N’oublie pas de ramener ces bonbons fluos
Je sais plus leur nom, ça finissait par O
Ramène aussi les promesses de voyages
Toutes ces photos, ce n'était pas de notre âge
Va chercher dans la fontaine Trévi
Cette pièce qui dort depuis cette jolie nuit
Trempée de promesses, d’amour et d’envie
Va la chercher, j’irai plus, j’ai menti

Рим (перевод)

Ты едешь в Рим, с мужчиной, без меня
Ты едешь в Рим, зачем вообще, зачем?
Ты говоришь, что ты сумасшедший, почему я сумасшедший, скажи мне
Это свидание, он не со мной
Буквально вчера у меня был выбор короля
Смена декораций, другой правит насестом
Я ничего не видел, ничего не слышал, понимаешь
Так что я дрожу, мое сердце не лжет мне
Хотя он мог обмануть меня несколько раз
Он очень хорошо помнит, что там
Что я впервые взял тебя за руку
Так что мое сердце начинает тихо петь
Послушай меня, я знаю о тебе то, что мир не говорит тебе
Послушай меня, я знаю, почему сегодня я победил только один раз из трех
Так что делать, когда потерял, как я
Мы разговариваем сами с собой или с лесными птицами
Мы должны искать идею, достойную короля
Ничего похожего на Папу, чтобы найти путь
Вот я в землях Страда, ищу путь, ведущий к тебе.
Не адрес, а ресторан, кажется
Спасибо, Господи, выстрел, я вижу тебя
Красиво замаскированный под официанта траттории
Ничто не сравнится с макаронами, чтобы вернуть веру
И даже если я думаю, что мы не будем пить его в три
Брунелло, чтобы найти свой путь
Послушай меня, я знаю о тебе то, что мир не говорит тебе
Послушай меня, я знаю, почему сегодня я победил только один раз из трех
Не забудьте вернуть эти неоновые конфеты
Я больше не знаю их имени, оно оканчивалось на О
Также возвращает обещания путешествий
Все эти фотографии, это был не наш век
Загляните в фонтан Треви.
Эта комната, которая спала с этой прекрасной ночи
Пропитанный обещаниями, любовью и завистью
Иди за ней, я больше не пойду, я солгал