Перевод текста песни Quoique - Patrick Bruel

Quoique (оригинал)

Bon d’accord, excuse-moi
J' dirai plus tout c' que j' pense… Quoique.
Tes amis sont sympas
Y avait vachement d’ambiance… Quoique.
Au fond du canap, j’ai pas vu l' temps passer… Quoique.
Quand tu m’as rveill, j’ai failli m’excuser… Quoique.
A m’a rassur d' voir que j’tais le dernier.
A f’sait autant d' bonsoirs en moins grimacer.
Leurs p’tits jeux d' socit m’ont beaucoup amus.
Tout l' monde peut y jouer, les rgles sont pas compliques.
Il parat que… Juste entre nous…
De source sre… Ne l' rpte pas… Je m' suis laiss dire…
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge…
Que les tnors du silence
Nous poussent une p’tite loquence
Jusqu’au prochain feu rouge.
Allez ce soir on balance… Boulets rouges…
La victime est en vacances.
Quand vient l' tour d' la dfense, pas un p’tit doigt ne bouge.
Non franchement, j' regrette pas
J’ai appris des tas d' choses… Quoique.
Toujours intressant d' savoir
C' que les gens pensent… Quoique.
Juste quelques rumeurs
Au fond personne n’en meurt… Quoique.
Quand vient l’heure du caf
Faut du sucre casser… Casser du suuuucre,
Car depuis l’interphone, les concierges ont bien chang.
Elles cirent plus l’escalier, elles font briller les dners
Mais ca n' m’tonnerait pas que sifflent mes tympans
La prochaine fois que j’aurai juste le tort d’etre absent.
Jure-moi seulement que certains soirs
Dans l' feu d' l’action, une fois lanc,
J' ressemble pas trop ca…
Quand moi aussi je balance… Sur tout c' qui bouge…
Pas vraiment par malfaisance,
Pour rgaler l’assistance…
Pour qu’on m' resserve du vin rouge
Un gorgeon de mdisance… Sans qu’le p’tit doigt ne bouge…
Pour la bouffe de puissance
Qui te vient quand la jactance
Fusille mieux qu’un garde rouge.
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge.
Allez ce soir on balance… Les arbitres de l’lgance.
Sortiront pas l' carton rouge… Allez ce soir on balance,
On balance… On balance… Sur tout c' qui bouge… Quoique!

Хотя (перевод)

Хорошо, извини меня
Я не скажу ничего большего, чем я думаю… Хотя.
Твои друзья хорошие
Было много атмосферы... Хотя.
На дне дивана я не видел, как шло время... Хотя.
Когда ты меня разбудил, я чуть не извинился… Хотя.
А успокоил меня, увидев, что я последний.
Сделал так много спокойной ночи меньше морщась.
Их маленькие настольные игры меня очень позабавили.
В нее может играть любой, правила не сложные.
Кажется, что... Только между нами...
Из надежного источника... Не повторяйте... Мне сказали...
Давай сегодня вечером мы качаемся ... На всем, что движется ...
Что ужасы молчания
Мы нажимаем немного красноречия
До следующего красного светофора.
Давай, сегодня вечером мы качаемся... Красные пушечные ядра...
Потерпевший находится в отпуске.
Когда дело доходит до защиты, ни один палец не двигается.
Нет, честно, я не жалею
Я многому научился... Хотя.
Всегда интересно знать
Что люди думают… Хотя.
Просто слухи
В основном от этого никто не умирает... Хотя.
Когда пришло время кофе
Нужен сахар, чтобы сломаться...
Потому что со времен домофона консьержи сильно изменились.
Они полируют лестницу больше, они делают обеды блестящими
Но меня бы не удивило, если бы мои барабанные перепонки свистели
В следующий раз я просто ошибусь, если уйду.
Просто поклянись мне, что несколько ночей
В пылу действия, однажды начав,
Я так не выгляжу...
Когда я тоже качаюсь... На всем, что движется...
Не совсем со зла,
Чтобы полакомиться помощью…
Чтобы мне немного красного вина
Горло клеветы... Без движения мизинца...
Для энергетической еды
Кто приходит к вам, когда хвастовство
Стреляет лучше красногвардейца.
Давай сегодня вечером, мы качаем... На всем, что движется.
Давай сегодня вечером мы качаем ... Арбитры элегантности.
Не выйдет с красной карточкой ... Давай сегодня вечером мы качаем,
Качаемся… Качаемся… На все, что движется… Хотя!