Перевод текста песни Lâche-toi - Patrick Bruel

Lâche-toi (оригинал)

Y paraît qu' y a des mots que t’as envie d’entendre
Des mots qu’on dit tout bas, dans des moments plus tendres
Alors glisse ton oreille là tout près de ma bouche
Et laisse-toi partir sans même qu’on se touche
Si ce soir, t’as envie d’autre chose
Oui ce soir, va falloir que tu oses…
Lâche-toi… Lâche-toi… comme ça… avec moi…
Nothing is wrong… la nuit est longue…
Tous les chemins mènent ici et tout c' qui s’en suit…
Ferme les yeux et raconte tout c' qui t' passe par la tête
Tout c' que t’as jamais dit et qu’on fera peut-être
Je sens ta main venir, doucement, subreptice
Tu arrêtes, tu hésites, est-ce par peur ou par vice?
Car ce soir, t’as envie d’autre chose
Mais ce soir, faudrait p’t être que tu oses…
Lâche-toi… Lâche-toi… comme ça… avec moi…
Nothing is wrong… la nuit est longue…
Tel est pris qui croyait prendre… par qui sait attendre… Lâche-toi…
Retiens-moi… petit jeu amusant
Retiens-moi… puisqu’on a tout notr' temps
Tu m' regardes à travers les glaçons de ton verre
Tu annonces puis soudain, brusquement, tu diffères
Tu m’invites, tu m'évites, tu insistes, tu esquives
Tu esquisses des délices sur le fil du qui-vive
Mais ce soir, j’ai envie d’autre chose
Oui ce soir, j’aimerais tant que tu oses…
Lâche-toi… Lâche-toi… comme ça… avec moi…
Nothing is wrong… la nuit s’ra longue
Telle est prise qui croyait prendre… par qui sait attendre…
Lâche-toi !

Отпусти (перевод)

Кажется, есть слова, которые ты хочешь услышать
Слова, которые мы говорим тихо, в более нежные моменты
Так что поднеси ухо к моему рту
И отпустить тебя, даже не коснувшись
Если сегодня вечером вы хотите что-то еще
Да, сегодня ночью тебе придется осмелиться...
Отпусти... отпусти... вот так... со мной...
Ничего страшного… ночь длинная…
Все дороги ведут сюда и все, что за ними следует...
Закрой глаза и скажи все, что у тебя на уме
Все, что вы когда-либо говорили, что мы могли бы сделать
Я чувствую, как твоя рука приближается, нежно, тайно
Ты останавливаешься, ты колеблешься, это от страха или от порока?
Потому что сегодня ты хочешь чего-то другого
Но сегодня вечером, может быть, тебе стоит осмелиться...
Отпусти... отпусти... вот так... со мной...
Ничего страшного… ночь длинная…
Берется тот, кто верил, что берет… тот, кто умеет ждать… Отпускает…
Удержи меня… забавная маленькая игра
Держи меня... так как у нас много времени
Ты смотришь на меня сквозь кубики льда в своем стакане
Ты объявляешь потом вдруг, резко, ты отличаешься
Ты приглашаешь меня, ты избегаешь меня, ты настаиваешь, ты увертываешься
Вы рисуете прелести на краю
Но сегодня я хочу чего-то другого
Да сегодня вечером, я бы так хотел, чтобы ты посмел...
Отпусти... отпусти... вот так... со мной...
Ничего страшного… ночь будет длинной
Берется такой, кто думал брать… кто умеет ждать…
Отпустить!