| Elle voulait tout (оригинал) | Она хотела всего (перевод) |
|---|---|
| Elle est venue s’asseoir, là, juste en face de moi | Она подошла и села прямо передо мной |
| Etait-ce par hasard? | Было ли это случайно? |
| Elle m’a dit: «je n’crois pas» | Она сказала мне: «Я не верю» |
| Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens | С этими большими черными глазами, глубоко в моих |
| Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu'à demain»… «jusqu'à demain» | Она взяла меня за руку, сказала "до завтра"... "до завтра" |
| J’ai suivi sans rien dire, elle savait où aller | Я последовал, ничего не говоря, она знала, куда идти |
| Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait | В красочных переулках мы все это видели, все это сделали |
| Elle visitait mon cœur, j’ai même pas su son nom | Она посетила мое сердце, я даже не знал ее имени |
| Une taxi, une adresse, j’ai pas posé d’question… Pas question | Такси, адрес, вопросов не задавал... Не вопрос |
| Elle voulait tout jusqu'à demain | Она хотела все это до завтра |
| Elle voulait tout jusqu’au matin | Она хотела всего до утра |
| C'était tout, tout d’suite, tout ou rien | Все было в порядке сейчас, все или ничего |
| Pas question de chercher plus loin | Нет необходимости смотреть дальше |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасная история, которая проходит, мы принимаем ее такой, какая она есть. |
| Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main | Колокола звонили в полдень, я оборачиваюсь, протягиваю руку |
| Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum | Я чувствую запах только подушки, я целую больше, чем духи |
| J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller | Я не видел, как она приближалась, я не видел, как она уходила. |
| J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arrivé. | Я хотел смеяться, я не мог. |
| A l’arrivée | По прибытии |
| Elle m’avait tout volé, pourtant, elle n’a rien pris | Она украла у меня все, но ничего не взяла |
| J’aurais p’t-être préféré, au moins, j’aurais compris | Я мог бы предпочесть, по крайней мере, я бы понял |
| La chambre était réglée: on m’l’avait jamais fait | Комната была улажена: я никогда не делал |
| J’ai essayé d’pleurer, j'y suis pas arrivé… Et puis après | Я пытался плакать, я не мог... А потом после |
| Elle voulait tout jusqu'à demain | Она хотела все это до завтра |
| Elle voulait tout jusqu’au matin | Она хотела всего до утра |
| C'était tout, tout d’suite, tout ou rien | Все было в порядке сейчас, все или ничего |
| Pas question de chercher plus loin | Нет необходимости смотреть дальше |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасная история, которая проходит, мы принимаем ее такой, какая она есть. |
| Hasta mañana, y dònde vas | Hasta mañana, y dònde vas |
| Hasta mañana, y nada màs | Hasta mañana, y nada màs |
| La chica nunca mira atràs | La chica nunca mira atràs |
| Arrebatando tu pensar | Арребатандо ту пенсар |
| Y tu te quedas con el sol, y nada màs | Y tu te quedas con el sol, y nada màs |
| Repartir au matin, un souvenir en poche | Уходи утром, сувенир в кармане |
| Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche | Без слов, без ссылки, особенно ничего, что цепляет |
| Moi aussi, j’ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle | Я тоже, я уже, конечно, должен был сделать, как она |
| Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… la trouver belle | Приходи на ночь, поверь, найди ее красивой... найди ее красивой |
| Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir | Я тоже ... И все же, если я столкнусь с ней сегодня вечером |
| Je saurais empêcher que le jour nous sépare | Я могу помешать тому, чтобы день разлучил нас. |
| Et quand j’arpente la nuit les rues décolorées | И когда я иду по обесцвеченным улицам ночью |
| Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées… trop pressées | Я ищу его темные глаза в спешащих тенях... слишком спешащих |
| Elle voulait tout, jusqu'à demain | Она хотела всего этого до завтра |
| Elle voulait tout, jusqu’au matin | Она хотела всего, до утра |
| C'était tout, tout d’suite, comme ça vient | Вот и все, сразу, как придет |
| Et pas question d’aller plus loin | И больше некуда идти |
| Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien | Прекрасная история, которая проходит и забирает все напрасно |
| Elle voulait tout, jusqu'à demain | Она хотела всего этого до завтра |
| Elle voulait tout, jusqu’au matin | Она хотела всего, до утра |
| C'était tout, tout d’suite, comme ça vient | Вот и все, сразу, как придет |
| Et pas question d’aller plus loin | И больше некуда идти |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасная история, которая проходит, мы принимаем ее такой, какая она есть. |
Перевод текста песни Elle voulait tout - Patrick Bruel
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Elle voulait tout , исполнителя -Patrick Bruel
В жанре:Поп
Дата выпуска:19.11.2009
Язык песни:Французский
Выберите на какой язык перевести:
Напишите что вы думаете о тексте песни!
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| 2017 | |
| 2013 | |
| 2018 | |
| 1997 | |
| 2020 |