Перевод текста песни A contretemps - Patrick Bruel

A contretemps (оригинал)

Parat qu’on a rendez-vous
Du cot de Nogent
Dans une guinguette deux sous
Celle o on venait avant
Avant que le monde devienne fou.
Parat qu’le ciel est moins bleu
Quand on chante plus deux
On s’est pas beaucoup parl
Depuis toutes ces annes
this-moi, this qu’est ce qu’on a fait?
This-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d’un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout chang
Ce p’tit air n’a rien oubli.
Parat qu’j’ai rev de nous
Un peu contretemps
J’ai dans l’cur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p’tite couleur nous.
Parat qu’on a chang d’histoire?
This rien j’veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.
This-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes lvres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout changer
Ce p’tit air n’peut pas t’oublier.

A contretemps (перевод)

Кажется, у нас свидание
Из Ножана
В двухпенсовой гингете
Тот, где мы пришли раньше
Пока мир не сошёл с ума.
Видимо небо менее голубое
Когда мы поем более двух
мы мало говорили
За все эти годы
скажи мне, скажи мне, что мы сделали?
Это я, для кого ты танцуешь
Эти джавы, эти романы
Перед глазами мира
Что говорят эти песни
И даже если все изменилось
Эта мелодия ничего не забыла.
Кажется, я мечтал о нас
Немного необычный
У меня в сердце смутная любовь
Черно-белые изображения
Кто хранит немного цвета для нас.
Кажется, мы изменили историю?
Это ничего, что я не хочу знать
Положи руку мне на руку
Давайте танцевать, как в другой раз
Свидание
На несколько шагов, на время.
Скажи мне, о ком ты мечтаешь
Эта улыбка на твоих губах
В этом смешном раунде
Вы поворачиваетесь, и наступает ночь
И даже если все изменится
Этот маленький воздух не может забыть тебя.