Перевод текста песни Johnny Will - Pat Boone, Evans, Tobias

Johnny Will (оригинал)

I gotta get some money and get it right away
Because my baby she gave me the word today
She’s tired of sittin' home each night, she says she has her fill
And if I don’t take her to the dance next week, Johnny will
I checked and found they’re sellin' tickets at five bucks each
And all that kinda money ain’t within my reach
But if I wanna be the guy who is her only thrill
I better take her to the dance next week or Johnny will
Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He’s been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today
I tried to borrow it from my friends but they said «no»
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don’t take her to the dance next week, Johnny will, Johnny will
Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He’s been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today
I tried to borrow it from my friends but they said «no»
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don’t take her to the dance next week, Johnny will, Johnny will
Oh that Johnny
Johnny will

(перевод)

Я должен получить немного денег и получить их прямо сейчас
Потому что мой ребенок, она дала мне слово сегодня
Ей надоело сидеть дома каждую ночь, она говорит, что сыта
И если я не поведу ее на танцы на следующей неделе, Джонни
Я проверил и обнаружил, что они продают билеты по пять баксов каждый
И все эти деньги не в пределах моей досягаемости
Но если я хочу быть парнем, который ее единственный кайф
Я лучше отведу ее на танцы на следующей неделе, иначе Джонни
О, этот Джонни, этот нехороший Джонни
Он пытался украсть моего любимого ребенка -
Посылает ей конфеты, посылает ей цветы
И я никогда не видел ее улыбку так, как она улыбалась ему сегодня
Я пытался одолжить его у друзей, но они сказали «нет».
Тем не менее каким-то образом я просто должен получить это тесто
Мое будущее счастье зависит от одной десятидолларовой купюры
потому что если я не поведу ее на танцы на следующей неделе, Джонни сделает, Джонни
О, этот Джонни, этот нехороший Джонни
Он пытался украсть моего любимого ребенка -
Посылает ей конфеты, посылает ей цветы
И я никогда не видел ее улыбку так, как она улыбалась ему сегодня
Я пытался одолжить его у друзей, но они сказали «нет».
Тем не менее каким-то образом я просто должен получить это тесто
Мое будущее счастье зависит от одной десятидолларовой купюры
потому что если я не поведу ее на танцы на следующей неделе, Джонни сделает, Джонни
Ох уж этот Джонни
Джонни будет