| Elvis Ate America (оригинал) | Элвис съел Америку (перевод) |
|---|---|
| Elvis | Элвис |
| White trash | белый мусор |
| Elvis | Элвис |
| The Memphis flash | Мемфисская вспышка |
| Elvis | Элвис |
| Didn’t smoke hash | Гашиш не курил |
| Would have been a sissy without Johnny Cash | Был бы бабой без Джонни Кэша |
| Elvis | Элвис |
| Didn’t dodge the draft | Не уклонился от сквозняка |
| Elvis | Элвис |
| Had his own aircraft | Имел собственный самолет |
| Elvis | Элвис |
| Having a laugh | посмеяться |
| Elvis | Элвис |
| On the Lisa Marie | О Лизе Мари |
| In a color photograph | На цветной фотографии |
| Elvis | Элвис |
| Under the hood | Под капотом |
| Elvis | Элвис |
| Cadillac blood | Кадиллак кровь |
| Elvis | Элвис |
| Darling bud | Дорогой бутон |
| Flowered and return to the Mississippi Mud | Цветение и возвращение в грязь Миссисипи |
| Elvis | Элвис |
| Ain’t gonna rot | Не сгниет |
| Elvis | Элвис |
| In a Memphis plot | На сюжете в Мемфисе |
| Elvis | Элвис |
| Didn’t hear the shot | Не слышал выстрела |
| Dr. King died just across the lot from | Доктор Кинг умер через дорогу от |
| Elvis | Элвис |
| Vanilla ice cream | Ванильное мороженое |
| Elvis | Элвис |
| Girls of 14 | Девочки 14 лет |
| Elvis | Элвис |
| Memphis spleen | Мемфисская селезёнка |
| Shooting tv’s | Съемка телевизоров |
| Reading Corinthians 13 | Чтение Коринфянам 13 |
| Elvis | Элвис |
| With God on his knees | С Богом на коленях |
| Elvis | Элвис |
| On three tv’s | На трех телевизорах |
| Elvis | Элвис |
| Here come the killer bees | Вот и пчелы-убийцы |
| Head full o’honey | Голова полна меда |
| Elvis | Элвис |
| The bumper stickers | Наклейки на бампер |
| Elvis | Элвис |
| The white knickers | Белые трусики |
| Elvis | Элвис |
| The white nigger | Белый негр |
| Ate a cheeseburger and just kept getting bigger | Съел чизбургер и стал больше |
| Elvis | Элвис |
| Sang to win | Пел, чтобы выиграть |
| Elvis | Элвис |
| The battle hymn | Боевой гимн |
| Elvis | Элвис |
| The battle to be slim | Битва за стройность |
| Elvis ate America before America ate him | Элвис съел Америку до того, как Америка съела его |
| (Elvis spoken repeatedly at various times until song’s end) | (Элвис неоднократно говорил в разное время до конца песни) |
| Stamps | Марки |
| Necromance | Некромантия |
| Fans | Поклонники |
| Psychopants | Психопанты |
| The public enemy | Враг общества |
| Don’t mean shit to Chuck D Changed the center of gravity | Не имею в виду дерьмо, чтобы Чак Д изменил центр тяжести |
| Made it slippy | Сделал это скользким |
| Hitler | Гитлер |
| Nixon | Никсон |
| Christ | Христос |
| Mishima | Мисима |
| Marcus | Маркус |
| Jackson | Джексон |
| The pelvis | Таз |
| The Psalmist | Псалмопевец |
| The genius | Гений |
| The generous | Щедрый |
| Forgive us Pray for us | Прости нас Молитесь за нас |
| (Elvis) | (Элвис) |
| Aaron | Аарон |
| Presley | Пресли |
| Elvis | Элвис |
