Перевод текста песни Weinen oder lachen - Oxo 86

Weinen oder lachen (оригинал)

Tag für Tag das Gleiche, mehr Arbeit, weniger Geld!
Sie reden nur und reden doch der Tariflohn fällt und fällt
Millionen auf der Straße, doch das kümmert sie nicht, sie halten sich die
Bäuche, denn sie lachen
Über dich und mich
Lies doch mal die Zeitung, kannst du das versteh’n?
Die einen schuften für zwei, während die anderen stempeln geh’n und ihren dank
dafür, den kriegst du bald zu spüren, wenn wieder Tausende
Ihren Job verlieren
Es ist nicht zu fassen was die mit uns machen!
Ich weiß nicht was soll ich tun, weinen oder lachen!
Im Reichstag ist was los, das ist kaum zu glauben
Dort leben sie in Saus und Braus von dem Geld was sie uns rauben
Sie reden von harten Zeiten, von Reformen und vom Sparen und gondeln durch
Berlin mit ihren Luxuskarren

Weinen oder lachen (перевод)

День мельчит повтореньем, и работы всё больше — а в кошельке сквозняк.
Они бубнят, твердят без устали, пока тарифный лёд всё глубже трещит и трещит.
Миллионы хлынули на улицы, но властный лоск не дрогнет — им чужда людская стужа,
Они трясут от смеха животы, как сытые киты в пиру беспечном,
Над тобой и мною — над нашими гнусными заботами.
Открой газету, прочти её, — сможешь ли ты разгадать этот глухой морок?
Одни на износ горят за двоих, а другие, лениво штемпелуя свой день, шепчут фальшивую благодарность,
Но скоро ты, как зимний сквозняк, почувствуешь их ледяной ответ, когда свежим снегом лягут
Тысячи новых безработных — их выветрит ветром улицы.
Не укладывается в разум — какое безжалостное ремесло с нами творят!
Я сам не ведаю, смеяться ли мне или от отчаяния ронять слёзы...
В Рейхстаге — буря теней, в которую трудно поверить даже при дневном свете,
Там пиршествуют, упиваясь роскошью, на деньги, что с нас снимают последнюю рубашку.
Они пустословят о лихолетии, о реформах, о скупой судьбе, а сами скользят, как лаковые баржи,
По берлинским улицам в сияющих колесницах роскоши