Перевод текста песни Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (оригинал)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

Rien ne va plus (перевод)

Я строил миражи и тени, пуская пыль в глаза себе и миру,
Не хотел слышать правду, гасил взор — и вовсе не стремился разуметь,
Будь всё иначе — вряд ли бы я так тонул в слёзах,
Ты можешь без опаски озвучить: наши тропы расходятся в сумраке.
Rien ne va plus — и прощай.
Как жаль: нам с тобой не досталось весны.
Огонёк надежды — вот, тебе остался. (Можешь взять его себе.)
Нить оборвалась, всё кончено, прощай, прощай.
Всё мне теперь безразлично, как снег на ветру.
И то, что не ушло, не будет предано земле — оно ляжет глубоко, в мрамор моей души.
Когда в ночи я думал о тебе — сон улетал, как стая птиц над крышей.
Я любил тебя, как полдень любит свет, — ведь мне это было во благо.
Твои причуды, твой смех, ни на что не похожий,
Но ныне всё лишено смысла: я завершил этот путь с тобой.
Rien ne va plus — и прощай.
Как жаль: нам с тобой не досталось весны.
Огонёк надежды — вот, тебе остался. (Можешь взять его себе.)
Нить оборвалась, всё кончено, прощай, прощай.
Всё мне теперь безразлично, как снег на ветру.
И то, что не ушло, не будет предано земле — оно ляжет глубоко, в мрамор моей души.
Rien ne va plus — и прощай.
Как жаль: нам с тобой не досталось весны.
Огонёк надежды — вот, тебе остался. (Можешь взять его себе.)
Нить оборвалась, всё кончено, прощай, прощай.
Всё мне теперь безразлично, как снег на ветру.
И то, что не ушло, не будет предано земле.
Rien ne va plus — и прощай.
Как жаль: нам с тобой не досталось весны.
Огонёк надежды — вот, тебе остался. (Можешь взять его себе.)
Нить оборвалась, всё кончено, прощай, прощай.
Всё мне теперь безразлично, как снег на ветру.
И то, что не ушло, не будет предано земле — оно ляжет глубоко, в мрамор моей души.
Rien ne va plus