Перевод текста песни My Old Man - Outlandish

My Old Man (оригинал)

And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
Daddy used to struggle from the start
Never giving up
Always on the run a lot
Bring that money home
Saying boy don’t cry
No limit to the sky
Hold on, hold on to the rope
That’s our only hope
Lovers ain’t born they are made in wombs
Don’t you worry child
Life is but a ride
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba
Dear papa, should I slow down, papa?
Hold your hand like you used to hold mine, papa
Be the stick that you could hold on to, papa
You walk so gentle you used to walk like Mufasa
I hate losing my patience with you, papa
Did you ever lose yours with me, papa?
I know I do with your grandson
I just don’t hope what goes around comes Around
Cause that would be pretty bad news for me, papa
How you feeling?
Cause lately here’s been too many hospital visits for my liking
I guess that’s why I work out too much
You told me to carry my own weight
But first let me carry yours
Cause that what you taught me, papa
That’s what you taught me, papa
I know you love me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
If they try (if they try)
If they try to shut you out stay by my side (stay by my side)
And If I cry (if I cry)
And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart (oh)
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba (I know you loved me, you showed me)
You left your mark on my heart (I feel, I feel)
You left your mark on my heart (you left your mark on my heart)
You left your mark on my heart (yeah)

Мой Старик (перевод)

И если я заплачу — ты скажешь мне снова,
Держи свой взгляд высоко, над сутолокой дней (держи свой взгляд высоко),
Отец мой, ты из мрака пробивался сквозь годы,
Ты не склонялся буре,
Вечно бегущий, как ветер на излёте,
Нес деньги домой, как птица зерно несёт в клюве,
Говорил мне: "Сын, не плачь",
Небо — безбрежно, пределом не стать ему,
Держись за канат, не отпускай рукава,
В этом — вся наша надежда, и больше у нас ничего.
Любовь не рождена — она в утробах вылеплена жаром,
Не тревожься, дитя,
Жизнь — лишь качели, вихрь вестей,
Ты этому учил меня, папа,
Нет нужды в словах,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Вот чему ты учил меня,
Вот чему ты учил меня,
Ты этому учил меня, мой отец,
Нет нужды в словах,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Баба, ты метку оставил на сердце моём,
Я чувствую это в крови, пульсом живым (в крови живой),
Ты не покидал меня — ни в часах одиночества,
Баба, твой след сквозь сердце пророс корнем,
Я чувствую это в глубинах души непокорной,
Я знаю — твоя любовь не исчезла,
Ты показал мне это, баба, не словом — поступком,
Дорогой отец, мне сбавить шаг, или мчаться, папа?
Держи мою ладонь, как когда-то держал ты мою — крепко,
Будь той опорой, что выдержит шторм, папа,
Ты ступал так тихо, как Муфаса на заре,
Я не люблю терять терпение, папа,
Ты терял его со мною, отец, хоть раз?
Я вижу внук твой — и я вновь теряю себя в нём,
Я лишь надеюсь, что всё не вернётся назад змеёй,
Ведь это были бы дурные вести для меня, папа.
Как ты живёшь в эти дни?
Ведь слишком часто больничные стены встречают меня,
Думаю, потому я и выматываюсь в зале,
Ты велел мне нести свой груз без подмоги,
Но сперва позволь я подхвачу твой тяжёлый мешок,
Потому что этому ты учил меня, папа,
Ты этому учил меня, отец,
Я знаю — ты любишь меня, отец,
И тебе не нужно говорить ни слова,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Вот чему ты учил меня,
Вот чему ты учил меня,
Ты этому учил меня, мой отец,
И тебе не нужно говорить ни слова,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Баба, ты метку оставил на сердце моём,
Я чувствую это в крови, пульсом живым (в крови живой),
Ты не покидал меня — ни в часах одиночества,
Баба, твой след сквозь сердце пророс корнем,
Я чувствую это в глубинах души непокорной,
Я знаю — твоя любовь не исчезла,
Если попробуют (если попробуют),
Если прогонят тебя — останься у моего плеча (будь со мной),
И если я заплачу (если слёзы придут),
И если я заплачу — ты скажешь мне снова,
Держи свой взгляд высоко, над сутолокой дней (держи свой взгляд высоко),
Ты этому учил меня, папа,
Нет нужды в словах,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Вот чему ты учил меня,
Вот чему ты учил меня,
Ты этому учил меня, мой отец,
Нет нужды в словах,
Я вижу в чертах твоих отраженье всего,
Баба, ты метку оставил на сердце моём (о),
Я чувствую это в крови, пульсом живым (в крови живой),
Ты не покидал меня — ни в часах одиночества,
Баба, твой след сквозь сердце пророс корнем,
Я чувствую это в глубинах души непокорной,
Я знаю — твоя любовь не исчезла,
Ты открыл мне — вот она, баба (я знаю: ты любил меня, ты показал мне),
Ты оставил след на сердце моём (я чувствую, я чувствую),
Ты оставил след на сердце моём (твоя метка внутри моего сердца),
Ты оставил след на сердце моём (да)