Перевод текста песни A Todo Trapo - Osvaldo Fresedo

A Todo Trapo (оригинал)

Todas las noches que me mato, resucito con el desayuno.
Solo me calmo si salgo a la selva y me pierdo por
un rato sin rumbo.
Ya no le busco la vuelta, ya sé bien a que huele lo
que me duele
y lo que me gusta;
lo que me suelta, lo que me tienta
y lo que me asusta.
Lo que sí nunca entenderé es por qué si en mi patria
hay tanto de todo,
unos pocos se llevan tanto y para tantos dejan tan poco.
No dejan ni un poco.
VIVIR EN LA TIERRA MÁS RICA Y VER AL PODER EN CEREBROS
TAN POBRES
VIVIR EN LA TIERRA MÁS RICA Y VER AL PODER EN
CEREBROS TAN POBRES.
Bonito día en Celina que de bonita le queda un poco.
Ayer nos tocó y hoy me toco.
Mañana tal vez no te
vuelva tan loca, no me vuelvas tan loco
y nos vuelva a tocar y te diga: «mi vida ésta vida
sin vos es peor que jugar con Dios a las escondidas».
Bombón que cuando camina le gritan: «vos tenés tanto
de todo y tantos tan poco».
«Hacete ver del bobo porque del culo estás para la
moto, estás para la foto».
Mi flor robada de los jardines del cielo.
Hay tantas chicas cantando y para el cantante siempre
(siempre) dejan tan poco… No dejan ni un poco.
Todas las noches que te extraño, resucito con el desayuno.

На Все Тряпки (перевод)

Каждую ночь, когда я убиваю себя, я возвращаюсь к жизни с завтраком.
Я успокаиваюсь только тогда, когда выхожу в джунгли и теряюсь
немного бесцельно.
Я больше не ищу возврата, я уже знаю, чем он пахнет
это причиняет мне боль
и что мне нравится;
что освобождает меня, что искушает меня
и что меня пугает.
Чего я никогда не пойму, так это почему в моей стране
там так много всего,
некоторые берут так много, а для многих оставляют так мало.
Немного не уходят.
ЖИВИТЕ В САМОЙ БОГАТОЙ ЗЕМЛЕ И УЗНАЙТЕ СИЛУ В МОЗГАХ
ТАК БЕДЕН
ЖИВИТЕ В САМОЙ БОГАТОЙ ЗЕМЛЕ И УЗНАЙТЕ СИЛУ В
ТАКИЕ БЕДНЫЕ МОЗГИ.
Хороший день в Селине, от красоты ей мало что осталось.
Вчера он прикоснулся к нам, а сегодня прикоснулся ко мне.
Завтра, может быть, ты не будешь
своди меня с ума, не своди меня с ума
и снова коснемся нас и скажу тебе: «жизнь моя эта жизнь
без тебя хуже, чем играть в прятки с Богом».
Бомбон, что когда она ходит, на нее кричат: «У тебя так много
всего и так много так мало».
«Выставляй себя глупым, потому что ты мудак для
мотоцикл, тебе за фото».
Мой цветок украден из райских садов.
Так много девушек поют и для певца всегда
Они (всегда) так мало оставляют… Они не оставляют ни крошки.
Каждую ночь, когда я скучаю по тебе, я возвращаюсь к жизни с завтраком.