Перевод текста песни Ya Benaye - Orphaned Land

Ya Benaye (оригинал)

يا بنية قوليلي مال عينش بتبكي
ما هربت و عليش ولا معي خل ثاني
للالاالاالااالااالااااا
يا وليد يا وليد حبك طبع وسط قلبي
كل ليله وانا باب بيتك مراعي
للالاالاالااالااالااااا
يا بنية قوليلي كيف اصبر قليبي
ليت والله وانتي تبصري كيف حالي
للالاالاالااالااالااااا
يا وليد يا وليد ياللي جعودك مخلبس
ليتني لك مصر اخضر على جبهة الرأس
للالاالاالااالااالااااا
O lady doth say to me
Why art thou eyes tearful?
I did not elope
And I have no other love
O lad O lad thy love
Is etched within my heart
Each night I wait at they doorstep
O lady say to me
How I may silent my heart
Will god make thee see my plight
O lad O lad whose curls are thick
Who shall give you a green scruff to cover thy brow

Я Бенайе (перевод)

О, девочка, скажи мне, почему ты не плачешь
Я не убегал и не жил, и не было у меня второго уксуса
Для аалаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
О Валид, о Валид, твоя любовь запечатлена в моем сердце
Каждую ночь я у дверей твоего дома
Для аалаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
О дочь моя, скажи мне, как быть терпеливой, мое сердце
Я хочу, клянусь Богом, чтобы вы увидели, как я
Для аалаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
О Валид, о Валид, о Валид
Я хочу, чтобы у тебя был зеленый Египет на лбу
Для аалаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
О госпожа говорит мне
Почему у тебя слезящиеся глаза?
я не сбежал
И у меня нет другой любви
О отрок О отрок твоя любовь
Выгравировано в моем сердце
Каждую ночь я жду у них на пороге
О леди, скажи мне
Как я могу замолчать свое сердце
Заставит ли Бог их увидеть мое тяжелое положение
О парень О парень чьи кудри густые
Кто даст тебе зеленую шапку, чтобы покрыть твой лоб