Перевод текста песни Mitchell: When the Chips are Down - Original Cast of Hadestown

Mitchell: When the Chips are Down (оригинал)

Songbird versus rattlesnake
What is it?
Eurydice was a hungry young girl
Your ticket
And Hades gave her a choice to make
A ticket to the Underworld!
Life ain’t easy
Life ain’t fair
A girl’s gotta fight for her rightful share
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

Митчелл: Когда Фишки упадут (перевод)

Певчая птица против гремучей змеи
Что это такое?
Эвридика была голодной молодой девушкой
Ваш билет
И Аид дал ей выбор сделать
Билет в подземный мир!
Жизнь непростая
Жизнь несправедлива
Девушка должна бороться за свою законную долю
Что ты будешь делать, когда фишки закончатся?
Теперь, когда фишки опущены
Что ты будешь делать, когда фишки закончатся?
Теперь, когда фишки опущены