| Mitchell: Way Down Hadestown (оригинал) | Митчелл: Далеко Вниз По Хадстауну (перевод) |
|---|---|
| And a train coming up from way down below | И поезд поднимается снизу |
| That was not six months! | Это не было полгода! |
| Better go and get your suitcase packed | Лучше иди и собери чемодан |
| Guess it’s time to go | Думаю, пора идти |
| Follow that dollar for a long way down | Следуйте за этим долларом далеко вниз |
| Far away from the poorhouse door | Далеко от двери богадельни |
| Either get to hell or to Hadestown | Либо попади в ад, либо в Хейдстаун |
| Ain’t no difference anymore! | Больше нет разницы! |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Hound dog howl and the whistle blow | Вой гончей собаки и свисток |
| Train come a-rollin, clickety-clack | Поезд приходит, щелкает, щелкает |
| Nobody knows where that old train goes | Никто не знает, куда идет этот старый поезд. |
| Those who go they don’t come back | Те, кто уходят, не возвращаются |
| They go | Они идут |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Winter’s nigh and summer’s o’er | Зимний вечер и лето закончилось |
| Hear that high and lonesome sound | Услышьте этот высокий и одинокий звук |
| Of my husband coming for | Моего мужа, пришедшего за |
| To bring me home to Hadestown | Чтобы вернуть меня домой в Хейдстаун |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Down there, it’s a bunch of stiffs | Там, внизу, куча жесткостей |
| Brother, I’ll be bored to death | Брат, мне будет скучно до смерти |
| Gonna have to import some stuff | Придется импортировать кое-что |
| Just to entertain myself | Просто чтобы развлечь себя |
| Give me morphine in the tin | Дай мне морфин в банке |
| Give me a crate of the fruit of the vine | Дай мне ящик с плодами виноградной лозы |
| Takes a lot of medicine | Требуется много лекарств |
| To make it through the wintertime | Чтобы пережить зиму |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Everybody dresses in clothes so fine | Все так красиво одеваются |
| Everybody’s pockets are weighted down | Карманы у всех отягощены |
| Everybody’s sipping ambrosia wine | Все пьют амброзийное вино |
| In a goldmine in Hadestown | В золотой жиле в Хейдстауне |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Everybody hungry | Все голодны |
| Everybody tired | Все устали |
| Everybody slaves by the sweat of his brow | Все рабы в поте лица |
| The wage is nothing and the work is hard | Зарплата ничтожная, а работа тяжелая |
| It’s a graveyard in Hadestown | Это кладбище в Хейдстауне. |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Every little penny in the wishing well | Каждая копейка в колодце желаний |
| Every little nickel on the drum | Каждый пятак на барабане |
| On the drum! | По барабану! |
| All them shiny little heads and tails | Все эти блестящие маленькие головы и хвосты |
| Where do you think they come from? | Как вы думаете, откуда они берутся? |
| They come from | Они из |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Mr. Hades is a mean old boss | Мистер Аид - злой старый босс |
| With a silver whistle and a golden scale | С серебряным свистком и золотой шкалой |
| An eye for an eye! | Глаз за глаз! |
| And he weighs the cost | И он взвешивает стоимость |
| A lie for a lie! | Ложь за ложь! |
| And your soul for sale | И твоя душа на продажу |
| Sold! | Продал! |
| To the king on the chromium throne | Королю на хромированном троне |
| Thrown! | Брошен! |
| To the bottom of a sing sing cell | К нижней части поющей ячейки |
| Where the little wheel squeals and the big wheel groans | Где скрипит маленькое колесо и стонет большое колесо |
| And you better forget about your wishing well | И тебе лучше забыть о своих желаниях |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| And on the road to hell there was a railroad car | А по дороге в ад был вагон |
| And the car door opened and a man stepped out | И дверь машины открылась, и вышел мужчина |
| Everybody looked and everybody saw | Все смотрели и все видели |
| It was the same man they’d been singing about | Это был тот самый человек, о котором они пели |
| You’re early! | Вы рано! |
| I missed you | Я скучаю по тебе |
| Mr. Hades is a mighty king | Мистер Аид - могущественный король |
| Must be making some mighty big deals | Должно быть, заключать какие-то крупные сделки |
| Seems like he owns everything | Кажется, ему принадлежит все |
| Kind of makes you wonder how it feels | Заставляет задуматься, каково это |
| All aboard… | Все на борт… |
| One, two | Один два |
| A-one, two, three, four | А-раз, два, три, четыре |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Way down Hadestown | Путь вниз Хейдстаун |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
| Way down under the ground | Путь вниз под землю |
Перевод текста песни Mitchell: Way Down Hadestown - Original Cast of Hadestown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mitchell: Way Down Hadestown , исполнителя -Original Cast of Hadestown
Песня из альбома: Hadestown: The Myth. The Musical
В жанре:Мюзиклы
Дата выпуска:05.10.2017
Язык песни:Английский
Лейбл звукозаписи:Parlophone
Тэги песни:
#Way Down Hadestown