Перевод текста песни Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Livin' It Up on Top (оригинал)

Married to the king of the Underworld
Livin' it up on top
Trying to enjoy myself
Livin' it, livin' it up
Six months out of every twelve
Livin' it up on top
When the sun is high, brother, so am I
Drinking dandelion wine
Brother, I’m as free as a honeybee
In a summertime frame of mind
And when my man comes around
Oh, I know he’s gonna bring me down
But for now I’m livin' it
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here I’m livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top!
Now why would a man of his own free will--
He’s talking about your man!
-- go to work all day in the mine, in the mill?
You think I give a damn?
Why would he trade the sunshine--
Tell him how it is, brother!
-- for a couple of nickels and dimes?
Oh, up on top a man can breathe when he’s-
Livin' it, livin' it up
Picking fruit in the orchard trees
Livin' it up on top
No one here’s a millionaire, but we’re-
Livin' it, livin' it up
What we have, we have to share!
Livin' it up on top
Come on!
Say, brother, give me a lyre and a campfire
And an open field at night
Give me the sky that you can’t buy
Or sell at any price
And I’ll give you a song for free
‘Cause that’s how life oughta be!
So that’s how I’m livin' it!
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Oh, brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top
And that is how the summer went
Oh, I’m just getting started!
Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe
Who says times are hard?
And the lovers took each other by the hand
Anybody want a drink?
And danced underneath the sky
Up on top we ain’t got much
But we’re-
Livin' it, livin' it up
Just enough to fill our cups
Livin' it up on top
Brother, pass that bottle around, cause we’re-
Livin' it, livin' it up
Let the poet bless this round!
To the patroness of all of this: Persephone!
Here, here!
To the sunshine and the fruit of the vine
She gives us every year
Asking nothing in return, except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
If no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups
And we will always raise them up!
(spoken)
Let the world we dream about be the one we live in now!
(takes a drink)
‘Cause right now we’re livin' it-
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!
Up on top!
Up on top!
Livin' it up and we ain’t gonna stop!
Livin' it, livin' it
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

Митчелл: Живу на вершине (перевод)

Замужем за королем подземного мира
Живи наверху
Пытаюсь развлечься
Живи этим, живи этим
Шесть месяцев из каждых двенадцати
Живи наверху
Когда солнце высоко, брат, я тоже
Пить вино из одуванчиков
Брат, я свободен, как пчела
Летнее настроение
И когда мой мужчина приходит
О, я знаю, что он меня подведет
Но пока я живу этим
Как ты живешь?
Живи этим, живи этим
Брат, прямо здесь я живу
Где ты живешь?
Жить на высоте!
Теперь, почему человек по собственной воле--
Он говорит о твоем мужчине!
-- целый день работать в шахте, на мельнице?
Думаешь, мне наплевать?
Зачем ему торговать солнечным светом...
Расскажи ему, как дела, брат!
-- за пару пятицентовиков?
О, наверху человек может дышать, когда он-
Живи этим, живи этим
Сбор фруктов в садовых деревьях
Живи наверху
Здесь нет миллионеров, но мы-
Живи этим, живи этим
Что у нас есть, мы должны поделиться!
Живи наверху
Давай!
Скажи, брат, дай мне лиру и костер
И открытое поле ночью
Дай мне небо, которое нельзя купить
Или продать по любой цене
И я дам тебе песню бесплатно
Потому что так и должно быть в жизни!
Так вот как я живу!
Как ты живешь?
Живи этим, живи этим
О, брат, прямо здесь мы живем
Где ты живешь?
Живи наверху
Вот так прошло лето
О, я только начинаю!
О, цветы расцвели, и плоды созрели
Кто сказал, что времена тяжелые?
И влюбленные взяли друг друга за руку
Кто-нибудь хочет выпить?
И танцевал под небом
Наверху у нас не так много
Но мы-
Живи этим, живи этим
Достаточно, чтобы заполнить наши чашки
Живи наверху
Брат, передай эту бутылку, потому что мы-
Живи этим, живи этим
Пусть поэт благословит этот раунд!
Покровительнице всего этого: Персефоне!
Здесь, здесь!
К солнцу и плодам виноградной лозы
Она дает нам каждый год
Ничего не прося взамен, кроме того, что мы должны жить
И научиться жить как братья в этой жизни
И верить, что она предоставит
Если никто не берет слишком много, всегда будет достаточно
Она всегда будет наполнять наши чашки
И мы всегда их поднимем!
(разговорный)
Пусть мир, о котором мы мечтаем, будет тем, в котором мы живем сейчас!
(выпивает)
Потому что сейчас мы живем этим-
Как ты живешь?
Живи этим, живи этим
Брат, прямо здесь мы живем
Где ты живешь?
Слушай сюда, я скажу тебе, где мы живем!
На высоте!
На высоте!
Живи этим, и мы не собираемся останавливаться!
Живи этим, живи этим
Живи этим, живи этим
Жить на высоте!