| Mitchell: Livin' It Up on Top (оригинал) | Митчелл: Живу на вершине (перевод) |
|---|---|
| Married to the king of the Underworld | Замужем за королем подземного мира |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| Trying to enjoy myself | Пытаюсь развлечься |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Six months out of every twelve | Шесть месяцев из каждых двенадцати |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| When the sun is high, brother, so am I | Когда солнце высоко, брат, я тоже |
| Drinking dandelion wine | Пить вино из одуванчиков |
| Brother, I’m as free as a honeybee | Брат, я свободен, как пчела |
| In a summertime frame of mind | Летнее настроение |
| And when my man comes around | И когда мой мужчина приходит |
| Oh, I know he’s gonna bring me down | О, я знаю, что он меня подведет |
| But for now I’m livin' it | Но пока я живу этим |
| How are you livin' it? | Как ты живешь? |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Brother, right here I’m livin' it | Брат, прямо здесь я живу |
| Where are you livin' it? | Где ты живешь? |
| Livin' it up on top! | Жить на высоте! |
| Now why would a man of his own free will-- | Теперь, почему человек по собственной воле-- |
| He’s talking about your man! | Он говорит о твоем мужчине! |
| -- go to work all day in the mine, in the mill? | -- целый день работать в шахте, на мельнице? |
| You think I give a damn? | Думаешь, мне наплевать? |
| Why would he trade the sunshine-- | Зачем ему торговать солнечным светом... |
| Tell him how it is, brother! | Расскажи ему, как дела, брат! |
| -- for a couple of nickels and dimes? | -- за пару пятицентовиков? |
| Oh, up on top a man can breathe when he’s- | О, наверху человек может дышать, когда он- |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Picking fruit in the orchard trees | Сбор фруктов в садовых деревьях |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| No one here’s a millionaire, but we’re- | Здесь нет миллионеров, но мы- |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| What we have, we have to share! | Что у нас есть, мы должны поделиться! |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| Come on! | Давай! |
| Say, brother, give me a lyre and a campfire | Скажи, брат, дай мне лиру и костер |
| And an open field at night | И открытое поле ночью |
| Give me the sky that you can’t buy | Дай мне небо, которое нельзя купить |
| Or sell at any price | Или продать по любой цене |
| And I’ll give you a song for free | И я дам тебе песню бесплатно |
| ‘Cause that’s how life oughta be! | Потому что так и должно быть в жизни! |
| So that’s how I’m livin' it! | Так вот как я живу! |
| How are you livin' it? | Как ты живешь? |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Oh, brother, right here we’re livin' it | О, брат, прямо здесь мы живем |
| Where are you livin' it? | Где ты живешь? |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| And that is how the summer went | Вот так прошло лето |
| Oh, I’m just getting started! | О, я только начинаю! |
| Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe | О, цветы расцвели, и плоды созрели |
| Who says times are hard? | Кто сказал, что времена тяжелые? |
| And the lovers took each other by the hand | И влюбленные взяли друг друга за руку |
| Anybody want a drink? | Кто-нибудь хочет выпить? |
| And danced underneath the sky | И танцевал под небом |
| Up on top we ain’t got much | Наверху у нас не так много |
| But we’re- | Но мы- |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Just enough to fill our cups | Достаточно, чтобы заполнить наши чашки |
| Livin' it up on top | Живи наверху |
| Brother, pass that bottle around, cause we’re- | Брат, передай эту бутылку, потому что мы- |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Let the poet bless this round! | Пусть поэт благословит этот раунд! |
| To the patroness of all of this: Persephone! | Покровительнице всего этого: Персефоне! |
| Here, here! | Здесь, здесь! |
| To the sunshine and the fruit of the vine | К солнцу и плодам виноградной лозы |
| She gives us every year | Она дает нам каждый год |
| Asking nothing in return, except that we should live | Ничего не прося взамен, кроме того, что мы должны жить |
| And learn to live as brothers in this life | И научиться жить как братья в этой жизни |
| And to trust she will provide | И верить, что она предоставит |
| If no one takes too much, there will always be enough | Если никто не берет слишком много, всегда будет достаточно |
| She will always fill our cups | Она всегда будет наполнять наши чашки |
| And we will always raise them up! | И мы всегда их поднимем! |
| (spoken) | (разговорный) |
| Let the world we dream about be the one we live in now! | Пусть мир, о котором мы мечтаем, будет тем, в котором мы живем сейчас! |
| (takes a drink) | (выпивает) |
| ‘Cause right now we’re livin' it- | Потому что сейчас мы живем этим- |
| How are you livin' it? | Как ты живешь? |
| Livin' it, livin' it up | Живи этим, живи этим |
| Brother, right here we’re livin' it | Брат, прямо здесь мы живем |
| Where are you livin' it? | Где ты живешь? |
| Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it! | Слушай сюда, я скажу тебе, где мы живем! |
| Up on top! | На высоте! |
| Up on top! | На высоте! |
| Livin' it up and we ain’t gonna stop! | Живи этим, и мы не собираемся останавливаться! |
| Livin' it, livin' it | Живи этим, живи этим |
| Livin' it, livin' it | Живи этим, живи этим |
| Livin' it up on top! | Жить на высоте! |
Перевод текста песни Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mitchell: Livin' It Up on Top , исполнителя -Original Cast of Hadestown
Песня из альбома: Hadestown: The Myth. The Musical
В жанре:Мюзиклы
Дата выпуска:05.10.2017
Язык песни:Английский
Лейбл звукозаписи:Parlophone
Выберите на какой язык перевести: